Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 11

शिवपुत्रजननवर्णनम् — Description of the Birth/Manifestation of Śiva’s Son

अभक्षच्छांभवं वीर्यं चंच्वा तु निखिलं तदा । एतस्मिन्नंतरे तत्राऽऽजगाम गिरिजा मुने

abhakṣacchāṃbhavaṃ vīryaṃ caṃcvā tu nikhilaṃ tadā | etasminnaṃtare tatrā''jagāma girijā mune

Alors il avala entièrement cette puissance Śāmbhava, la saisissant de son bec. Au cœur même de cet événement, ô sage, Girijā (Pārvatī) arriva en ce lieu.

अभक्षत्ate/devoured
अभक्षत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
शाम्भवम्of Śambhu; Śiva’s
शाम्भवम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशाम्भव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
वीर्यम्semen/potency
वीर्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
चञ्च्वाwith (its) beak
चञ्च्वा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootचञ्चु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
तुindeed/but
तु:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे (but/indeed)
निखिलम्entire/all
निखिलम्:
Viśeṣaṇa of Karma (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootनिखिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी (locative), एकवचन (singular)
अन्तरेin the meantime/interval
अन्तरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी (locative), एकवचन (singular)
तत्रthere
तत्र:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
आजगामcame/arrived
आजगाम:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); उपसर्ग: आ-
गिरिजाGirijā (Pārvatī)
गिरिजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरिजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सम्बोधन (vocative), एकवचन (singular)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

S
Shiva
P
Parvati

FAQs

It highlights that Śiva’s vīrya is not ordinary matter but sacred Śāmbhava-śakti; its movement in the cosmos is governed by divine order, and Girijā’s arrival signals Śakti’s guiding presence in the unfolding of Kartikeya’s manifestation.

Śiva’s potency is treated as supremely holy and protected—reflecting how devotees approach the Liṅga (Saguna Śiva) with ritual purity, reverence, and the understanding that the Liṅga embodies Śiva’s creative and liberating power.

The takeaway is reverent containment and purity: worship Saguna Śiva through clean offerings, japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya), and disciplined conduct—symbolically ‘guarding’ divine energy through mantra and devotion.