Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 49

देव्याः क्रोधः शक्तिनिर्माणं च

Devī’s Wrath and the Manifestation of the Śaktis

पूजयित्वा पुनस्ते वै गताश्चोदङ्मुखास्तदा । प्रथमं मिलितस्तत्र हस्ती चाप्येकदंतकः

pūjayitvā punaste vai gatāścodaṅmukhāstadā | prathamaṃ militastatra hastī cāpyekadaṃtakaḥ

Après avoir de nouveau rendu un culte, ils partirent alors le visage tourné vers le nord. Là, tout d’abord, ils rencontrèrent Celui à tête d’éléphant — Ekadanta (Gaṇeśa).

पूजयित्वाhaving worshipped
पूजयित्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
TypeIndeclinable
Rootपूज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund)
पुनःagain/then
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: again/then)
तेthey
ते:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
गताःwent/had gone
गताः:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) + गत (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तरि-प्रयोग (used predicatively)
and
:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction: and)
उदङ्मुखाःfacing north
उदङ्मुखाः:
कर्तृ (Karta/Subject attribute)
TypeAdjective
Rootउदङ्-मुख (प्रातिपदिक; उदङ्(दिक्) + मुख)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (उदङ् दिशि मुखं येषाम्/उदङ्मुखाः)
तदाthen
तदा:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (then)
प्रथमम्first
प्रथमम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रथम (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formक्रमवाचक-अव्यय (adverb: firstly)
मिलितःmet/assembled
मिलितः:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootमिल् (धातु) + मिलित (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि-प्रयोग
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Place)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: there)
हस्तीthe elephant (Gajānana)
हस्ती:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootहस्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
and
:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अपिalso
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)
एकदंतकःEkadantaka (the one-tusked)
एकदंतकः:
कर्तृ (Karta/Apposition)
TypeNoun
Rootएक-दंतक (प्रातिपदिक; एक + दंतक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (एकः दंतः यस्य/एकदंतकः—नाम)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

G
Ganesha

FAQs

It shows that after proper worship, the devotees move in an auspicious, disciplined manner, and the first divine encounter is with Ekadanta—signifying removal of obstacles and the orderly unfolding of grace in a Shaiva narrative.

In Shaiva tradition, devotion to Saguna forms supports the seeker’s approach to Shiva’s highest reality. Meeting Gaṇeśa (Shiva’s son and gatekeeper-like protector of auspicious beginnings) harmonizes the path before deeper Shiva-worship proceeds.

Begin any sacred undertaking with pūjā and an auspicious orientation (such as facing a prescribed direction), and invoke Gaṇeśa/Ekadanta first for obstacle-removal—then continue with Shaiva worship (e.g., japa of “Om Namaḥ Śivāya” where applicable).