Mantra 6
Soma Pavamāna’s purifying flow as a cosmic-ritual ascent toward the Sun and the gods
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः प्राणा सिन्धूनां कलशां अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः
vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ prāṇā sindhūnāṃ kalaśāṃ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ
vṛṣā1 matīnāṃ2 pavate1 vicakṣaṇaḥ2 | somo1 ahnāṃ2 pratarīto1 uṣasāṃ2 divaḥ1 | prāṇā1 sindhūnāṃ2 kalaśān1 acikradad1 | indrasya2 hārdyā1viśan2 manīṣibhiḥ1
Le taureau des pensées saintes se purifie — le Soma clairvoyant; envoyé en avant aux jours premiers, dans les aurores du ciel. Souffle vital des courants, il a clamé dans les jarres, entrant, guidé par les sages, au cœur d’Indra.
vṛṣā | matīnām | pavate | vi-cakṣaṇaḥ | somaḥ | ahnām | pratarītaḥ | uṣasām | divaḥ | prāṇāḥ | sindhūnām | kalaśān | acikradat | indrasya | hārdya | ā-viśan | manīṣibhiḥ
Pavamana (standard Soma-stotra tune; specific saman-name not stated in input)
{ "prastava": "o (often rendered with calmer, dawn-like steadiness)", "udgitha": "vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ ...", "pratihara": "response around the ‘dawn/sky’ cadence", "upadrava": "prāṇā sindhūnāṃ kalaśān acikradat ...", "nidhana": "closing on manīṣibhiḥ with gentle prolongation", "structure_notes": "Let ‘hārdya āviśan’ be sung with warmth and stability; avoid pushing volume—aim for inner resonance.", "singer_assignments": "Standard: Prastotṛ, Udgātṛ, Pratihartṛ; nidhana together." }
{ "gloss_summary": "matī refers to stotra-intentions; Soma is vṛṣā as invigorator of hymns and sacrificers; pratarīta indicates prātaḥ-savana context; prāṇāḥ sindhūnām are vital currents of the streams/channels; Soma ‘enters Indra’s heart’ through the wise who administer/chant correctly.", "ritual_interpretation": "Connects the verse to morning pressing and jar-collection; underscores the role of manīṣins (knowing priests) in making Soma efficacious for Indra.", "theological_insight": "Divine ‘heart-entry’ is achieved by knowledge-guided rite: wisdom conducts sacrament into deity-power, mirroring inner yoga.", "etymology_highlights": "vicakṣaṇa (clear-seeing); prāṇa (life-breath); hārdya (heart-region)." }