Mantra 10
Aindra stotra of invitation and praise: summoning Indra to the Soma with assurance of his inexhaustible giving
त्वामिदा ह्यो नरो ऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः स इन्द्र स्तोमवाहस इह श्रुध्युप स्वसरमा गहि
tvāmidā hyo naro 'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ sa indra stomavāhasa iha śrudhyupa svasaramā gahi
tvā́m id ā́ hyo náro ’pīpyan vajrin bhūrṇáyaḥ | sá indra stomavā́hasaḥ | ihá śrudhy úpa svasáram ā́ gahi3
Toi, dès maintenant, les hommes, ardents au rite, t’ont enivré, ô Vajrin, les impétueux; ainsi, Indra, porteur de nos stomas, écoute ici (notre louange) et approche avec une voix favorable.
tvām | id | ā | hyaḥ | naraḥ | apīpyan | vajrin | bhūrṇayaḥ | saḥ | indra | stoma-vāhasaḥ | iha | śrudhi | upa | svasaram | ā | gahi
Aindra (tune unspecified in input; requires gāna-prakaraṇa mapping)
{ "prastava": "(stobha prelude; gāna-dependent)", "udgitha": "tvā́m id ā́ hyo náro ’pīpyan vajrin bhūrṇáyaḥ", "pratihara": "sá indra stomavā́hasaḥ", "upadrava": "ihá śrudhy úpa svasáram", "nidhana": "ā́ gahi(3)", "structure_notes": "‘ihá śrudhi’ often treated as a turning-point: slight tempo restraint, then renewed forward motion into ‘ā gahi’.", "singer_assignments": "Standard Kauthuma: Prastotṛ (prastāva), Udgātṛ (udgītha+upadrava), Pratihartṛ (pratihāra), all for nidhana." }
{ "gloss_summary": "apīpyan = they gladden/please (by Soma and/or by stotra); stomavāhasaḥ = those who ‘carry’ hymns (udgātṛ etc.); svasaram = with gracious assent/benign voice.", "ritual_interpretation": "Confirms that the rite has already produced delight in Indra; thus he is fit to hear and approach—an assurance formula within Soma liturgy.", "theological_insight": "Divine ‘hearing’ is not passive: it is the sign of acceptance; favourable voice indicates consent and blessing returning through sound.", "etymology_highlights": "apīpyan from √pyā ‘to swell, thrive’; stoma-vāhas from √vah ‘carry’; svasara = ‘good sound/voice’ (su+svan/svar nuance in commentarial tradition)." }