Dashati 7

Mantra 1

आ जुहोता हविषा मर्जयध्वं नि होतारं गृहपतिं दधिध्वम् इडस्पदे नमसा रातहव्यं सपर्यता यजतं पस्त्यानाम्

Offrez avec l’oblation; purifiez-vous; établissez le Hotṛ, maître de la demeure. Au siège d’Iḍā, avec révérence, servez-le – lui qui reçoit l’offrande, l’adorable des demeures.

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping)

Mantra 2

चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावन्वेति धातवे अनूधा यदजीजनदधा चिदा ववक्षत्सद्यो महि दूत्या3ं चरन्

Merveilleux est le port du jeune (Agni) : pour être établi, il suit les deux mères. Lorsqu’elles l’ont engendré, aussitôt il s’avance, allant dans sa puissante ambassade.

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping)

Mantra 3

इदं त एकं पर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व संवेशनस्तन्वे3 चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे

Ceci est une forme de toi, et cela encore en est une; par la troisième lumière, entre en union. Toi qui apportes le repos, sois, dans ton corps, gracieux, cher aux dieux, dans la naissance suprême.

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping)

Mantra 4

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव .

Ce stoma, tel un char bien assemblé, nous le façonnons dûment, avec une pensée pieuse (manīṣā), pour Jātavedas, le Digne; car bienfaisante pour nous est sa conduite dans l’assemblée sacrificielle (saṃsad) : ô Agni, dans ton amitié puissions-nous ne subir aucun mal — nous qui sommes tiens.

Saman: Rathantara (Agneya-prakṛti traditional assignment)

Mantra 5

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्नाः पात्रं जनयन्त देवाः

Agni Vaiśvānara, né dans l’Ordre sacré (ṛta), est la tête du ciel et l’appui de la terre; le sage-poète (kavi), le souverain universel, l’hôte des hommes : les dieux, assis tout près, l’engendrèrent comme le vase, digne des oblations.

Saman: Gautamasya (Agni-sāman traditional assignment)

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरग्ने जनयन्त देवाः तं त्वा गिरः सुष्टुतयो वाजयन्त्याजिं न गिर्ववाहो जिग्युरश्वाः

Comme les eaux jaillissent de la crête de la montagne, ainsi, de toi, ô Agni, les dieux, par leurs louanges récitées, te firent paraître; les chants, bien chantés, te rendent victorieux : comme des chevaux gagnent la course, ainsi, ô porteur d’hymnes (girvavāh), ils te remportent.

Saman: Agneya-uktha-sāman (traditional cluster assignment)

Mantra 7

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम्

Amenez ici, pour votre protection, Agni — roi de l’Adhvára (rite sacrificiel), Rudra, le Hotṛ, l’officiant aux offrandes véridiques des deux mondes; lui, de forme d’or, qui dès l’antique surgit de la source inaperçue du Foudroyant, amenez-le pour secours.

Saman: Rudra-Agni sāman (traditional epithet-based assignment)

Mantra 8

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन नरो हव्येभिरीडते सबाध आग्निरग्रमुषसामशोचि

Le roi, le compagnon, s’allume par les révérences; dont la forme visible est nourrie d’oblation de ghṛta (beurre clarifié) : les hommes le célèbrent par les offrandes; cet Agni, irrésistible, a resplendi le premier des aurores.

Saman: Uṣas-agra Agni-sāman (prātaḥ-savana usage)

Mantra 9

प्र केतुना बृहता यात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध

Par l’éclat du grand signe, Agni s’avance vers les deux mondes; le taureau rugit à pleine voix. Du bord même du ciel il a atteint une grandeur sans pareille; dans le giron des eaux le puissant a grandi.

Saman: Ketu-Agni sāman (brightness motif)

Mantra 10

अग्निं नरो दीधितिभिरण्योर्हस्तच्युतं जनयत प्रशस्तम् दूरेदृशं गृहपतिमथव्युम्

Les hommes, par des flammes d’allumage, engendrent Agni des deux araṇis, tiré par la main; le célébré, visible de loin, le maître de la demeure, largement pénétrant.

Saman: Araṇi-janana sāman (kindling motif)