Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

Par cette voie de notre approche, coule tout autour de nous, ô Indu (Soma), toi qui, dans les extases, fais descendre en nous les quatre-vingt-dix-neuf courants des puissances descendantes.

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

Aussitôt il brise les forteresses qui obstruent, pour le juste d’intention Divodāsa — (la forteresse de) Śambara ; puis il délivre Turvaśa et Yadu, libérant les mouvements emprisonnés de l’être.

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

Enveloppe-nous, ô Indu, apportant la force qui conquiert le coursier (l’énergie rapide), riche en rayons lumineux (les vaches) et en clarté d’or ; répands les impulsions millefois fécondes de l’accroissement.

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

Toi, le Purificateur de soi, lorsque tu te répands sur le filtre, nous te choisissons : l’amitié, la compagnonnage — une alliance intime avec ta joie clarifiante.

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

Ces vagues tiennes qui s’écoulent à travers le filtre en un courant continu — par elles, ô Soma, prends pitié de nous : accorde la paix et la délivrance joyeuse ; guéris l’être par ton flot purifiant.

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

Te purifiant, apporte-nous le ráyi, la plénitude de la richesse, et l’accroissement riche de puissance héroïque. Ô Soma, maître de toutes parts, gouverne et comble tout notre être.

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

Lui, précisément lui, dix mains rapides le purifient — lui dont la mère est le Fleuve. Il devient manifeste en harmonie avec les Ādityas, puissances du vaste ordre et de la vérité.

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Pressé, il va vers le filtre en union avec Indra et aussi avec Vāyu; et il s’unit aux rayons de Sūrya. Ainsi la joie devient force, souffle et lumière tout ensemble.

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

Coule pour nous, riche de miel — pour Bhaga, pour Vāyu, pour Pūṣan; beau aussi pour Mitra et Varuṇa.

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

Haut est ce qui naît de ton essence : il siège au ciel, et la terre le reçoit — ton puissant abri, ta vaste renommée.

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

Par ceci (le flot purifiant du Soma), la puissance noble fait venir toutes les splendeurs des humains ; aspirant et cherchant à conquérir, nous les atteignons.

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

Ô Soma, coule tout autour de nous, toi qui connais les vastes espaces (varivovít), — afin qu’en nous deviennent dignes du culte sacrificiel la puissance d’Indra, la Loi de Varuṇa et les élans des Maruts.

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

Tout près de la naissance — rapide à l’œuvre, purifié et façonné par les rayons de la Lumière — les dieux ont fait avancer l’Indu, la goutte resplendissante.

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

Que nos chants le fassent croître, comme des mères font grandir le veau — lui qui conquiert le cœur d’Indra, son assentiment le plus intime.

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

Coule pour nous, ô Soma, pour le bien — vers la Lumière dans la vache; fais jaillir, toi l’abondant, la nourriture féconde de l’élan; accrois l’océan de l’hymne digne de louange.

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

En se purifiant, il a fait naître du ciel un éclair merveilleux : la grande Lumière de Vaiśvānara, le feu universel.

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

Ô roi, la saveur et l’ivresse de ton Soma qui se purifie — inépuisable — s’épanchent, ouvrant le tamis de laine et le traversant au loin.

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Ô Pavamāna, toi qui te purifies, ton suc—ta rasā—, ta puissance de discernement (dakṣa) resplendit, pleine de lumière; elle devient la Lumière universelle pour la vision du monde solaire (svar).

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

Par cette ivresse (mada) qui est la plus choisie, purifie‑toi par le pressurage (andhasā) ; ô auxiliaire des dieux, destructeur de la fausseté hostile et des paroles malveillantes.

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

Tu es le tueur de Vṛtra, de la force ennemie; tu remportes la plénitude de puissance (vāja) jour après jour. Tu es donneur de rayons‑vaches et donneur d’énergies rapides‑chevaux.

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Deviens parfaitement mêlé et lumineux, ô Soma, comme entouré de puissances nourricières bien établies, telles des vaches autour de l’étable ; assieds-toi dans ton propre giron natal, comme le faucon rapide (śyena) se pose dans son nid — entre dans le siège fondé du Ṛta (de la Vérité) en nous.

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

Purifie-toi, ô Soma, toi qui as aidé Indra à frapper Vṛtra, le couvrant des vastes eaux ; deviens en nous la force qui délivre les grands courants et défait le nœud de l’obstruction.

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

Puissions-nous, riches d’une vraie vaillance, remporter les plénitudes, ô Soma généreux ; tandis que tu te purifies, accrois nos chants (girāḥ) — fais de notre parole une puissance croissante de vérité.

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

Soutenus par toi et par ta force secourable, puissions-nous devenir des chercheurs qui remportent la victoire ; ô Soma, veille dans les vœux — tiens la garde dans nos observances et nos œuvres droites.

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

Soma s’écoule, frappant les pressions hostiles ; l’Irréprochable les repousse au loin, allant vers l’espace libre de délivrance d’Indra.

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

Apporte-nous une grande plénitude de richesse, ô Pavāmāna ; abats les pressions hostiles. Donne, ô Indu, une gloire riche de force héroïque.

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

Pas même cent trompeurs ne peuvent t’amoindrir, lorsque, désireux de donner, tu offres le don (rādhas) ; car, te purifiant, tu deviens le maître du sacrifice (makhá), inaltérable dans ta volonté de prodiguer.

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

Purifie-toi, ô Indu, taureau puissant, pressé; fais de nous un peuple de gloire. Frappe au loin tous les haineux; chasse toute force hostile.

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

Dans cette amitié qui est la tienne, ô Indu, dans ta plus haute puissance lumineuse, puissions-nous l’emporter sur ceux qui livrent bataille; dans l’alliance du Soma resplendissant, puissions-nous vaincre les forces de division.

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

Ces armes terribles qui sont tiennes, ces puissances aiguës pour broyer — par elles garde-nous du calomniateur; protège-nous entièrement de la voix du déni qui veut blesser la vérité en nous.