Rig Veda 8.92.2 — Mandala 8, Sukta 92, Mantra 2

Sukta 8.92

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

Transliteration

puru-hūtáṃ puru-stutáṃ gāthānyàṃ sánā-śrutam | índra íti bravītana ||

Translation

« Indra », — dites ainsi : le Très-invoqué, le Très-loué, digne du chant sacré, entendu depuis l’antique temps ; affermissez ce nom dans votre parole et rendez-le vivant.

Word by Word

• पुरुहूतम्: much-invoked, often called upon
• पुरुहूतम्: कर्म (ब्रवीत/ब्रवीतन के कथ्य-विषय का विशेषण)
• Type: विशेषण
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; √ह्वा ‘आह्वाने’ से कृत ‘हूत’)

• पुरुष्टुतम्: much-praised
• पुरुष्टुतम्: कर्म (कथ्य-विषय का विशेषण)
• Type: विशेषण
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तुतौ’ से कृत ‘स्तुत’)

• गाथान्यम्: worthy of songs/laid in songs
• गाथान्यम्: कर्म (कथ्य-विषय का विशेषण)
• Type: विशेषण
• Root: गाथा-न्य (प्रातिपदिक; ‘गाथा’ + ‘न्य’)

• सनश्रुतम्: famed from of old, long-renowned
• सनश्रुतम्: कर्म (कथ्य-विषय का विशेषण)
• Type: विशेषण
• Root: सन-श्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु ‘श्रवणे’ से कृत ‘श्रुत’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (ब्रवीतन का कर्ता)
• Type: संज्ञा (नाम)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इति: thus, ‘so’ (quotative)
• इति: — (वाक्य-चिह्न/उद्धरण-चिह्न)
• Type: अव्यय
• Root: इति (निपात)

• ब्रवीतन: you two should say / proclaim
• ब्रवीतन: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: क्रिया
• Root: √ब्रू (वचने)