Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

Venez maintenant, ô Aśvins, sur votre char revêtu de l’éclat du soleil; ô forts aux bras puissants, aux formes d’or, ô Kavi à la conscience profonde — venez.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

Venez, ô Aśvins, de par-delà la portée des hommes, du monde médian, attirés par des paroles bien façonnées; buvez, ô Aśvins, le miel, pressé à l’offrande des Kaṇvas.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

Venez à nous du ciel et de l’espace intermédiaire, ô vous qui aimez l’offrande; ici le fils de Kaṇva a pressé pour vous le miel du soma — que cette délectation entre et remette d’aplomb nos courants intérieurs.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

Venez à nous, après avoir écouté tout près, ô Aśvins, pour boire le soma. Svāhā ! — ô vous qui faites croître l’hymne — avancez, ô deux kavi, par vos pensées inspirées, ô héros.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Quel que fût le secours que les ṛṣi d’autrefois vous invoquèrent, ô héros, pour l’aide — pour cela même venez maintenant, ô Aśvins; approchez de cette louange bien façonnée qui est mienne; que la réponse ancienne s’éveille de nouveau en nous.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

Même depuis l’éclat lumineux du vaste ciel, venez à nous, ô découvreurs du monde solaire (Svar) ; avec des pensées inspirées — ô lucides comme un enfant chéri —, par nos hymnes, ô vous qui entendez l’appel, arrivez.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Pourquoi d’autres chercheraient-ils à nous surpasser par des hymnes, ô Aśvins ? Car Vatsa, fils de Kaṇva, le ṛṣi, vous a fait croître par ses paroles ; par la force de la parole inspirée il a accru vos puissances dans notre domaine.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

Ô Aśvins, le vipra vous a appelés ici pour notre soutien, par des hymnes d’aspiration. Ô vous qu’aucune puissance hostile ne peut entamer, les plus puissants dans la mise à mort de Vṛtra, l’Obstacle : devenez pour nous des forces qui apportent la joie et accroissent la douceur intérieure.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

Quand la lumineuse Yoṣaṇā mit en marche votre char, ô seigneurs des plénitudes de force, alors vous, ô Aśvins, vous avançâtes vers toutes les intentions de l’esprit justement tenues, les accomplissant et les vivifiant.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

Venez donc, ô Aśvins, sur votre char vêtu de mille splendeurs. Vatsa, le voyant de l’inspiration Kāvya, vous a proféré une parole miellée — une parole qui porte la douceur de la vérité.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

Ô Aśvins, largement réjouissants et riches de plénitudes, plus intimes que l’esprit dans les courants de la richesse intérieure — vers cet hymne mien que vos deux porteurs s’avancent, consentants, et le portant vers l’accomplissement.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

Ô Aśvins, apportez-nous tous les dons sans délai. Rendez efficace pour nous l’œuvre de ceux qui vont selon ṛta — au juste temps et dans le juste ordre ; ne nous livrez pas au blâme.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

Que vous soyez, ô Nāsatyas, au loin, ou bien établis là-haut dans l’éther lumineux, de là venez, sur votre char aux mille splendeurs, ô Aśvins, dans notre champ d’aspiration.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

Celui qui — le ṛṣi Vatsa — vous a fait croître, ô Nāsatyas, par ses chants : à lui donnez la nourriture aux mille splendeurs, le flot qui distille le ghṛta, lumière clarifiée et richesse.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

Accordez-lui l’énergie ruisselante, distillant le ghṛta, ô Aśvins, vous deux. Celui qui, pour votre faveur, vous a loués, aspirant aux richesses (vasu) — ô seigneurs du don, Dānunaspatī — qu’il soit soutenu par cette puissance.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

Accordez-lui l’énergie ruisselante, distillant le ghṛta, ô Aśvins, vous deux. Celui qui, pour votre faveur, vous a loués, aspirant aux richesses (vasu) — ô seigneurs du don, Dānunaspatī — qu’il soit soutenu par cette puissance.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

Avec toutes vos puissances de secours, les Priyamedhas vous ont appelés ici. Ô Aśvins, resplendissant comme rois des offrandes, venez dans les invocations fixées et les justes démarches du sacrifice — et régnez en nous comme puissances directrices.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Venez à nous, ô Aśvins, dispensateurs de joie, porteurs de paix; venez, vous deux. Car Vatsa, l’âme en quête, a accru votre puissance par ses pensées inspirées et par ses paroles hymniques.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

Par ces puissances avec lesquelles vous avez secouru Kaṇva et Medhātithi, avec lesquelles vous avez secouru Vaśa du décuple enclos, avec lesquelles vous avez secouru Gośarya—par ces mêmes puissances, protégez-nous aussi, ô hommes forts.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

Par ces puissances, ô hommes, avec lesquelles vous avez protégé Trasadasyu dans la conquête décisive du butin—par ces mêmes puissances, ô Aśvins, protégez-nous puissamment en avant, pour l’acquisition de la force victorieuse.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

Que nos hymnes, nos louanges bien façonnées, nos paroles vous accroissent, ô Aśvins. Ô vous, les plus puissants à abattre Vṛtra en maints lieux, devenez pour nous une puissance ardemment désirée, proche et efficace dans notre être.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

Trois sont les pas des Aśvins : ils sont manifestes, et pourtant cachés au-delà. Ces deux kavi, voyants du Ṛta, par les sentiers du Ṛta s’approchent des êtres vivants — sans entrave, enveloppant tout.