Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

Attelle donc, car tu es le mieux invoqué par les dieux, tes chevaux, ô Agni, tel un habile cocher ; assieds-toi, antique Hotṛ, sur le siège de notre sacrifice.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

Et pour nous aussi, ô Puissance divine, parle aux dieux—appelle-les tout près, toi qui sais le mieux ; établis en nous la Śraddhā, par laquelle tous les trésors désirables deviennent accessibles.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

Toi—quand on t’invoque, ô le plus jeune, fils de Sahas—tu deviens gardien de la Ṛta ; tu deviens digne du sacrifice, yajñiya, la puissance qui rend notre offrande droite et lumineuse.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

Cet Agni est le seigneur du milluple, le maître de la plénitude centuple de la force ; il est la tête et le kavi (voyant) des richesses.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

À lui — comme les Ṛbhus au moyeu — inclinez-vous par des offrandes unies ; ô Aṅgiras, rapproche le sacrifice.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

À lui maintenant, qui s’élance en avant, pousse par la parole — toujours neuve et multiforme — la louange bien façonnée pour le Puissant.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

Par quelle force de l’armée d’Agni vaincrons-nous le Paṇi dans les pâturages de la Lumière — ceux dont le regard se détourne — afin de recouvrer les splendeurs cachées ?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

Que les troupeaux rayonnants des dieux ne nous abandonnent pas, tels des vaches errant au pâturage ; que les rayons inviolables ne nous laissent pas maigres et diminués.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

Que, dans la mêlée du conflit commun, l’assaut écrasant des haineux qui nous entourent ne nous abatte pas — comme une vague qui frappe une barque.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

Hommage à ta puissance, ô Agni : les peuples des hommes te célèbrent, ô dieu, par la louange. Par tes forces, écrase en nous l’adversaire — la puissance qui nie et s’oppose.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

Vraiment, ô Agni, pour notre quête des Rayons (gaviṣṭi), rassembleras-tu pour nous la plénitude (rayi) ? Ô faiseur d’espace, fais-nous une vaste et libre étendue.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

Dans ce grand gain des richesses, qu’aucun porteur de fardeau ne nous repousse au loin. Remporte pour nous la pleine collecte ; remporte — rassemble la plénitude (rayi) en une seule complétude.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

Que cet élan funeste, poussé par la crainte, se détourne vers un autre et non vers nous, ô Agni. Accrois pour nous la force, riche de puissance et d’endurance.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

Celui dont l’offrande de soi a plu aux révérencieux — qu’il soit imparfait dans le sacrifice ou non —, celui-là, en vérité, Agni le soutient abondamment, nourrissant sa croissance.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

Traverse, avançant de l’enceinte la plus lointaine vers la plus proche; et là où je me tiens, protège ceux-là, afin que le passage soit assuré.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Car depuis l’antique temps nous te connaissons, ô Agni, et ton secours nourricier, comme l’enfant connaît l’appui du Père. C’est pourquoi maintenant nous implorons de toi ta faveur, ta grâce bienveillante.