Sukta 73

Mantra 1

उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Levez-vous pour celui qui cherche la Vérité ; attellez votre char, ô Aśvins. Tout près, que votre secours prenne place en nous.

Mantra 2

निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Plus vite qu’un clignement, venez sur votre char le plus rapide, ô Aśvins. Tout près, que votre secours prenne place en nous.

Mantra 3

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Déployez pour Atri le gharma, chaud avec la fraîcheur, ô Aśvins. Tout près, que votre secours prenne place en nous.

Mantra 4

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Où êtes-vous ? D’où êtes-vous venus ? Où vous êtes-vous envolés, tel un faucon ? Tout près, en nous, que votre secours prenne place.

Mantra 5

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Chaque fois — aujourd’hui, à tout moment — que vous entendez cet appel, ô Aśvins, tout près, en nous, que votre secours s’établisse.

Mantra 6

अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Ô Aśvins, les plus invoqués sur la route, je vais vers votre proximité la plus proche, la plus intime ; tout près, en nous, que votre secours s’établisse.

Mantra 7

अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Faites pour Atri une demeure gardée et protégée, ô vous deux Aśvins ; que tout près, en nous, votre secours soit établi.

Mantra 8

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Choisissez Agni : l’ardeur profère une belle parole pour Atri ; que tout près, en nous, votre secours soit établi.

Mantra 9

प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

En avant, la puissance tenue au septuple, par l’aspiration, se dépose comme un courant ruisselant d’Agni ; que votre secours soit proche et vraiment présent.

Mantra 10

इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Venez ici, vous deux Vṛṣaṇvasū, riches de force victorieuse ; écoutez cet appel qui est le mien. Que votre secours soit proche et réellement présent.

Mantra 11

किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Qu’est-ce donc qu’on dit de vous, comme si c’était ancien, tel un récit des vieux jours ? Que votre secours soit proche et réellement présent.

Mantra 12

समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Une est votre parenté, un votre lien commun, ô Aśvins. Que votre secours soit proche et réellement présent.

Mantra 13

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Votre char, ô Aśvins, qui traverse les vastes espaces et parcourt les deux mondes — que votre secours soit proche, qu’il soit vraiment présent.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Venez vers nous, approchez avec vos richesses mille fois déployées — troupeaux lumineux et puissances rapides; que votre secours soit proche, qu’il soit vraiment présent.

Mantra 15

मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Ne passez pas au-delà de nous, ô vous les glorieux, avec vos lumières mille fois multipliées et vos énergies rapides; que votre secours soit proche, qu’il soit vraiment présent.

Mantra 16

अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Uṣas devint une splendeur rougeoyante et fit naître la lumière, elle qui chemine selon la loi de Ṛta ; que votre secours soit proche et véritablement présent.

Mantra 17

अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Ô Aśvins, que cela resplendisse avec clarté — tel un arbre rendu manifeste par celui qui porte la hache ; que votre secours soit proche et véritablement présent.

Mantra 18

पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Fraye-toi un passage, tel un vaillant qui brise une forteresse, pour celui que la Noirceur opprime parmi les nombreux peuples ; que votre secours soit proche et véritablement présent.