Rig Veda 8.67.4: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 4

Sukta 8.67

Devata: Varuṇa, Mitra, Aryaman (Ādityas)

Samhita Patha (Devanagari)

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

Transliteration

máhi vo mahatā́m ávo váruṇa mitrā́ryaman | avā́ṃsyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Grande est votre grande protection, ô Varuṇa, Mitra, Aryaman. Nous choisissons et accueillons vos refuges — afin que la grande Loi (ṛta) demeure sur nous et que le chemin droit soit assuré.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महि: greatly, much
• महि: विशेषण (क्रियाविशेषण) — ‘वृणीमहे’ इत्यस्य
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय; महत्-सम्बद्ध) / PIE *megʰ- ‘great’

• वः: of you / for you
• वः: सम्बन्ध (genitive relation) / सम्भाव्य-सम्प्रदान (for you) — ‘अवः’ इत्यस्य
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महताम्: of the great (ones)
• महताम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘अवः’ इत्यस्य
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म (object) — ‘वृणीमहे’
• Type: Noun
• Root: अवस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘help, protection, favor’

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (Proper) / Vocative
• Root: वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (Proper) / Vocative
• Root: मित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (Proper) / Vocative
• Root: अर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• अवांस्या: helps, favors (protective aids)
• अवांस्या: कर्म (object) — ‘वृणीमहे’
• Type: Adjective (substantivized) / Noun-like
• Root: अवस्य (विशेषण-प्रातिपदिक; अवस् ‘help’ + -य) ‘helpful, protective; (pl.) helps/favors’

• वृणीमहे: we choose / we seek
• वृणीमहे: कर्तृ (we) + क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति) ‘to choose, to seek’