Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

Voici, ô Indra, ta force héroïque : les chantres la célèbrent par des hymnes inspirés. Eux, psalmodiant, obtiennent l’énergie nourricière qui ruisselle de clarté clarifiée ; les anciens t’atteignent par leurs intuitions lumineuses.

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

Ils atteignent Indra pour le secours par l’action juste — ceux dont le Soma pressé te réjouit. Comme tu t’enivras au grand retournement, comme au temps de disette, ainsi aussi en nous, ô Indra, réjouis-toi et répands ta puissance.

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

Venez à nous, tous les dieux d’un même accord; approchez-vous de nous. Que les Vasus et les Rudras viennent pour notre secours; que les Maruts entendent notre appel.

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

Que Pūṣan et Viṣṇu gardent mon appel d’offrande; que Sarasvatī et les Sept Rivières le soutiennent. Que les Eaux, le Vent, les Montagnes et le Seigneur de la Forêt entendent; que la Terre entende l’invocation.

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

S’il est en toi, ô Indra, une richesse de grâce — ô Maghavan, le plus généreux des donateurs —, alors par elle éveille-toi vers nous, compagnon de la joie commune; croîs en nous comme Bhaga pour le don, ô Vṛtrahan, tueur de Vṛtra.

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

Ô maître du combat, ô roi des hommes, toi, certes, conduis-nous au vāja, à la plénitude, ô toi à l’intention claire. Par les offrandes des hotṛ et par les voies d’offrande guidées par les dieux, nous, qui pressons en avant, sommes entendus au loin.

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

Car il est, certes, de nobles dons en Indra: la vie et la force qui élève les humains. Ô Maghavan, mène-nous vers l’aide proche; répands en nous la plénitude croissante d’une nourriture réjouissante, qui accroît au-dedans.

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

Nous voulons te servir, ô Indra, par nos hymnes; tu es des nôtres, ô Śatakratu (aux cent puissances). Établis pour Praskaṇva une richesse grande, solide, inépuisable; fais qu’elle repose en lui comme un bien sûr.