Sukta 43

Mantra 1

इमे विप्रस्य वेधसोऽग्नेरस्तृतयज्वनः । गिरः स्तोमास ईरते ॥

Ces paroles et ces hymnes s’élèvent vers Agni — du voyant inspiré, du sacrifiant infatigable; ils s’embrasent.

Mantra 2

अस्मै ते प्रतिहर्यते जातवेदो विचर्षणे । अग्ने जनामि सुष्टुतिम् ॥

Pour celui qui veut te regagner en retour, ô Jātavedas, ô Toi qui pénètres les hommes, j’enfante pour Agni une louange bien formée, harmonieuse.

Mantra 3

आरोका इव घेदह तिग्मा अग्ने तव त्विषः । दद्भिर्वनानि बप्सति ॥

Telles de claires ouvertures de lumière — oui, ô Agni — tes ardeurs aiguës flambent; de tes «dents» tu mords les forêts.

Mantra 4

हरयो धूमकेतवो वातजूता उप द्यवि । यतन्ते वृथगग्नयः ॥

Fauves flammes, la fumée pour étendard, poussées par le Vent, s’élancent vers le ciel; les feux nombreux s’efforcent, chacun à sa manière.

Mantra 5

एते त्ये वृथगग्नय इद्धासः समदृक्षत । उषसामिव केतवः ॥

Ces nombreux feux, une fois allumés, se voient ensemble — tels les étendards et les rayons des Uṣas (Aurores) : signes d’une illumination de la conscience qui s’approche.

Mantra 6

कृष्णा रजांसि पत्सुतः प्रयाणे जातवेदसः । अग्निर्यद्रोधति क्षमि ॥

Les étendues noircies sont laissées en arrière lorsque Jātavedas s’élance dans sa marche; car quand Agni avance et presse sur le plan terrestre, il retient et vainc l’obstacle des ténèbres.

Mantra 7

धासिं कृण्वान ओषधीर्बप्सदग्निर्न वायति । पुनर्यन्तरुणीरपि ॥

Se faisant sa part de nourriture, Agni mord dans les plantes; il ne se lasse pas. Et de nouveau reviennent les jeunes pousses — la vie se renouvelle après la flamme purificatrice.

Mantra 8

जिह्वाभिरह नन्नमदर्चिषा जञ्जणाभवन् । अग्निर्वनेषु रोचते ॥

De ses langues il se courbe et lèche ; de sa flamme, crépitant, il advient — Agni resplendit dans les forêts.

Mantra 9

अप्स्वग्ने सधिष्टव सौषधीरनु रुध्यसे । गर्भे सञ्जायसे पुनः ॥

Dans les eaux, ô Agni, est ton siège ; là tu saisis les plantes. Dans le sein tu renais — encore et encore.

Mantra 10

उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥

Vers le haut, ô Agni, depuis l’offrande de ghee, ta flamme rayonne, lorsqu’elle est versée. La déposant dans la bouche de la cuiller sacrificielle, nous plaçons l’oblation.

Mantra 11

उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये ॥

À Agni, nourri par le taureau et la vache, au sage ordonnateur qui porte Soma sur son dos, par nos hymnes nous établirons le juste ordre, rendant hommage à Agni.

Mantra 12

उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥

Et toi aussi, avec révérence, nous te recherchons, ô Hotṛ, ô Agni à la volonté choisie ; par les bois d’allumage nous t’appelons.

Mantra 13

उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥

Et toi aussi, ô lumineux — comme les Bhṛgus, comme Manu, ô Agni invoqué par l’oblation —, comme les Aṅgirasas nous t’invoquons.

Mantra 14

त्वं ह्यग्ने अग्निना विप्रो विप्रेण सन्त्सता । सखा सख्या समिध्यसे ॥

Car toi, ô Agni, tu es la flamme inspirée par la flamme inspirée ; demeurant avec le Vrai, tu t’allumes en ami, par l’amitié.

Mantra 15

स त्वं विप्राय दाशुषे रयिं देहि सहस्रिणम् । अग्ने वीरवतीमिषम् ॥

Donne donc, ô Agni, au donateur inspiré, à celui qui offre, la richesse — aux mille forces — et la nourriture porteuse de vaillance héroïque.

Mantra 16

अग्ने भ्रातः सहस्कृत रोहिदश्व शुचिव्रत । इमं स्तोमं जुषस्व मे ॥

Ô Agni, frère, façonné de force, aux chevaux roux, pur dans ta loi — accueille et prends plaisir à cet hymne qui est le mien.

Mantra 17

उत त्वाग्ने मम स्तुतो वाश्राय प्रतिहर्यते । गोष्ठं गाव इवाशत ॥

Et toi, ô Agni, loué par moi, tu es attiré par le cri du désir ardent ; comme les vaches se pressent vers l’étable, ainsi ta puissance se porte vers la demeure de notre être.

Mantra 18

तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥

Vers toi, ô Agni, le plus Aṅgiras, toutes les demeures bien établies — chacune à sa manière — se sont ralliées pour l’accomplissement du désir ; aspirant à ta flamme, secrète dispensatrice de satiété.

Mantra 19

अग्निं धीभिर्मनीषिणो मेधिरासो विपश्चितः । अद्मसद्याय हिन्विरे ॥

Agni, les penseurs le poussent en avant par leurs intuitions — sages dans l’intention, clairvoyants dans la vision ; Agni qui, d’emblée, siège dans la demeure de l’être, prêt pour l’offrande.

Mantra 20

तं त्वामज्मेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम् । वह्निं होतारमीळते ॥

Toi, l’impétueux, le puissant dans l’élan des mouvements, ô Agni — déployant l’adhvara (l’acte sacrificiel) — l’on te vénère comme Vahni, le porteur, et comme Hotar, le prêtre de l’offrande.

Mantra 21

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Car en maints lieux tu es pareillement présent ; tous les clans, tous les peuples, tu les suis et les soutiens comme leur seigneur. Dans les combats nous t’invoquons, ô Agni.

Mantra 22

तमीळिष्व य आहुतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः । इमं नः शृणवद्धवम् ॥

Vénère-le — Agni — qui, invoqué, resplendit de ghṛta (beurre clarifié). Qu’il entende cet appel qui est le nôtre.

Mantra 24

विशां राजानमद्भुतमध्यक्षं धर्मणामिमम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Cet Agni, je le loue — roi des peuples, le Merveilleux, le surveillant des dharmas, des lois de l’agir juste. Qu’il entende vraiment (et réponde).

Mantra 25

अग्निं विश्वायुवेपसं मर्यं न वाजिनं हितम् । सप्तिं न वाजयामसि ॥

Agni, frémissant de tous les souffles de vie, établi pour notre bien, est tel un jeune champion, tel un dispensateur de plénitude de force ; nous l’excitons comme un coursier vers la victoire.

Mantra 26

घ्नन्मृध्राण्यप द्विषो दहन्रक्षांसि विश्वहा । अग्ने तिग्मेन दीदिहि ॥

Abattant les forces hostiles et tortueuses, brûlant partout les puissances des Rakṣasas — ô Agni, flamboie de ton ardeur aiguë et lumineuse !

Mantra 27

यं त्वा जनास इन्धते मनुष्वदङ्गिरस्तम । अग्ने स बोधि मे वचः ॥

Toi que les peuples attisent comme le font les hommes, ô le plus semblable aux Aṅgiras—ô Agni, réveille-toi à ma parole (et rends-la efficace).

Mantra 28

यदग्ने दिविजा अस्यप्सुजा वा सहस्कृत । तं त्वा गीर्भिर्हवामहे ॥

Que tu sois, ô Agni, né au ciel ou né dans les eaux—ô puissance façonnée par la force—nous t’invoquons par nos chants inspirés.

Mantra 29

तुभ्यं घेत्ते जना इमे विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । धासिं हिन्वन्त्यत्तवे ॥

À toi, en vérité, ces peuples—toutes les puissances bien établies, chacune en son lieu—poussent en avant la part de nourriture pour que tu la consumes, ô Agni.

Mantra 30

ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥

Alors, en vérité, ô Agni, puissions-nous — voyant comme doivent voir les hommes — devenir maîtres de tous nos jours; et, en traversant, puissions-nous passer au-delà de ce qui est difficile à franchir.

Mantra 31

अग्निं मन्द्रं पुरुप्रियं शीरं पावकशोचिषम् । हृद्भिर्मन्द्रेभिरीमहे ॥

Agni — l’enthousiasmant, le très-aimé, le fort, resplendissant d’une flamme purificatrice — nous le sollicitons par des cœurs pleins d’enthousiasme sacré.

Mantra 32

स त्वमग्ने विभावसुः सृजन्त्सूर्यो न रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे ॥

Toi, ô Agni, tu es la richesse rayonnante de la lumière; tel Sūrya lançant ses rayons, tu brises les masses de ténèbres et les abats.

Mantra 33

तत्ते सहस्व ईमहे दात्रं यन्नोपदस्यति । त्वदग्ने वार्यं वसु ॥

Ce don qui est tien, ô Puissant, nous le sollicitons — l’offrande qui ne faillit pas et ne se dérobe pas ; de toi, ô Agni, vient la richesse choisie, les vrais trésors.