Sukta 42

Mantra 1

अस्तभ्नाद्द्यामसुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद्विश्वा भुवनानि सम्राड्विश्वेत्तानि वरुणस्य व्रतानि ॥

L’Asura, l’Omniscient, affermit le ciel et mesura la vaste étendue de la terre. En roi universel, il s’est assis dans tous les mondes ; et tout cela, ce sont les vrátas de Varuṇa, les lois du juste ordre.

Mantra 2

एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥

Ainsi vénère Varuṇa, le Vaste ; incline-toi avec hommage devant le gardien ferme de l’immortalité. Qu’il étende sur nous la paix au triple abri ; qu’il nous protège au giron du Ciel-et-de-la-Terre.

Mantra 3

इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि । ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणमधि नावं रुहेम ॥

Cette pensée mienne, tandis que j’apprends, ô Dieu—Varuṇa, aiguise et mets en juste ordre ma volonté et mon savoir-faire. Par elle puissions-nous franchir toutes les détresses ; puissions-nous monter dans la barque au sûr abri.

Mantra 4

आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Vers vous, ô Aśvins, les pierres à presser se sont mises en mouvement, poussées par les pensées inspirées des voyants. Ô Nāsatyas, venez pour la boisson du Soma ; que les autres élans resplendissent dans une égalité accordée.

Mantra 5

यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Comme jadis Atri vous appela, ô Aśvins, par des chants inspirés, ainsi je vous invoque, ô Nāsatyas, pour la libation de Soma. Que les autres mouvements resplendissent en égale concorde.

Mantra 6

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Ainsi je vous appelle au secours, comme les sages vous ont appelés auparavant; ô Nāsatyas, venez pour la boisson de Soma. Que les autres puissances resplendissent dans une unité équilibrée.