Rig Veda 8.40.9: Mandala 8, Sukta 40, Mantra 9

Sukta 8.40

Rishi: Nabhāka (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पूर्वीष्ट इन्द्रोपमातयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः सूनो हिन्वस्य हरिवः । वस्वो वीरस्यापृचो या नु साधन्त नो धियो नभन्तामन्यके समे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.40.9

Transliteration

pūrvī́ṣṭa indrópa-mātayaḥ pūrvī́r utá práśastayaḥ sū́no hinvásya harivaḥ | vásvo vīrásy ā́pṛco yā́ nu sā́dhanta no dhíyo nábhantām anyaké samé ||

Translation

Nombreux sont tes secours d’autrefois, ô Indra; nombreuses aussi tes louanges, ô fils de la Force, ô Harivan, maître des coursiers fauves. Ces contacts avec le trésor du héros, qui maintenant accomplissent nos pensées inspirées—que les autres soient dispersés dans le même champ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूर्वीः: many former/earlier (f.)
• पूर्वीः: Kartā (विशेषण-रूपेण) / वाक्ये कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन) संबोधितः
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उपमातयः: helpers/attendants (lit. ‘near-mothers’, fostering aids)
• उपमातयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उपमातृ (प्रातिपदिक; उप- + मातृ)

• पूर्वीः: many former/earlier (f.)
• पूर्वीः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• प्रशस्तयः: praises, laudations
• प्रशस्तयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्रशस्ति (प्रातिपदिक; √शंस् ‘praise’ > प्रशस्ति)

• सूनो: O son
• सूनो: (सम्बोधन) संबोधितः
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिन्वस्य: you impel, set in motion
• हिन्वस्य: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हिन्व् (प्रेरणे) / हिन्व (धातु)

• हरिवः: O tawny-horsed one
• हरिवः: (सम्बोधन) संबोधितः
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवत्/हरिवस् (प्रातिपदिक; ‘having tawny horses’)

• वस्वः: of wealth, of treasure
• वस्वः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वीरस्य: of a hero/man
• वीरस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• आपृचः: additions/portions, shares (that accrue)
• आपृचः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आपृच् (प्रातिपदिक; ‘mixture, addition, share’; from √पृच् ‘mix’)

• याः: which (f. pl.)
• याः: Kartā (सम्बन्ध-प्रत्ययेन ‘those which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• साधन्त: they accomplish, they make succeed
• साधन्त: Kriyā (सापेक्ष-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √साध् (सिद्धौ/साधने)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धियः: thoughts, insights
• धियः: Karma
• Type: Noun
• Root: धि/धी (प्रातिपदिक; ‘thought, insight’)

• नभन्ताम्: let them rise/swell forth
• नभन्ताम्: Kriyā (आशीः/विधि)
• Type: Verb
• Root: √नभ् (नभते/नभति; ‘to burst forth, spring up, rise’)

• अन्यके: in another (place/way)
• अन्यके: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्यक (प्रातिपदिक; ‘another, different’)

• समे: in the same (place/condition), on the level
• समे: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक; ‘same, equal’; also ‘level/plain’)