Sukta 26

Mantra 1

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

Votre char, je l’invoque aussitôt, ô Aśvins, pour l’hymne commun parmi les guides illuminés ; vous dont la puissance d’accomplissement est invaincue — ô forts, seigneurs de l’abondante force.

Mantra 2

युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥

Vous deux êtes les dons élus pour l’harmonie parfaite, pour la grande expansion de notre être, ô Nāsatyas ; par vos secours vous venez — ô puissants, détenteurs d’une plénitude vigoureuse.

Mantra 3

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

Vous deux, aujourd’hui nous vous invoquons avec nos offrandes, ô seigneurs de la plénitude de force ; vous qui mettez en mouvement les nombreux élans anciens de nourriture et de croissance, franchissant les nuits.

Mantra 4

आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥

Que vienne votre char, le meilleur porteur, ô Aśvins, ô deux héros, célèbres pour votre écoute ; approchez des hymnes du zélé aspirant, afin de vous manifester pour notre accroissement et la beauté de l’être.

Mantra 5

जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः ॥

Même lorsque nous vacillons, ô Aśvins, vous prenez soin de nous, je le crois, ô détenteurs d’une plénitude vigoureuse. Car vous deux, ô Rudra, vous nous faites passer au-delà — au-delà des haineux, au-delà des assauts hostiles.

Mantra 6

दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥

Car vous, ô Dasras, vous parcourez promptement, de toutes parts, tout le monde des hommes. Vous vivifiez la pensée — aux teintes de miel, seigneurs de la beauté lumineuse et du juste façonnement.

Mantra 7

उप नो यातमश्विना राया विश्वपुषा सह । मघवाना सुवीरावनपच्युता ॥

Approchez de nous, ô Aśvins, avec la richesse qui nourrit tout. Ô généreux, riches de force héroïque, infaillibles, ne défaillant pas dans votre secours.

Mantra 8

आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥

Venez à moi pour cette rencontre en réponse, ô Indra et Nāsatyas ; ô dieux, avec les dieux aujourd’hui unissez-vous à nous le plus intimement, dans la marche commune.

Mantra 9

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

Car nous vous appelons en vérité tous deux, croissant dans la force virile de l’âme et dans la plénitude des énergies ; venez ici vers nous, ô deux illuminés, en vous approchant avec vos conduites heureuses, vos inspirations justes.

Mantra 10

अश्विना स्वृषे स्तुहि कुवित्ते श्रवतो हवम् । नेदीयसः कूळयातः पणीँरुत ॥

Ô voyant, loue les Aśvins d’une parole qui s’écoule librement ; peut-être entendront-ils l’appel. Qu’ils s’approchent davantage, chassant même les Paṇis, ces thésauriseurs qui entravent l’offrande et la lumière.

Mantra 11

वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

Ô vous deux puissants, vous avez entendu parler de Vaiyaśva ; et cela de moi, vous le savez. D’un même accord de volonté sont Varuṇa, Mitra et Aryaman — puissances qui maintiennent la juste harmonie.

Mantra 12

युवादत्तस्य धिष्ण्या युवानीतस्य सूरिभिः । अहरहर्वृषण मह्यं शिक्षतम् ॥

Ô seigneurs du siège illuminé, vous qui donnez dans la jeunesse et conduisez dans la jeunesse avec les puissances rayonnantes : jour après jour, ô vous deux vigoureux, instruisez-moi et fortifiez-moi.

Mantra 13

यो वां यज्ञेभिरावृतोऽधिवस्त्रा वधूरिव । सपर्यन्ता शुभे चक्राते अश्विना ॥

Celui qui vous a tous deux enveloppés de sacrifices, comme une épouse se revêt de ses vêtements — vous servant, il façonne une beauté lumineuse de l’être, ô Aśvins.

Mantra 14

यो वामुरुव्यचस्तमं चिकेतति नृपाय्यम् । वर्तिरश्विना परि यातमस्मयू ॥

Celui qui discerne votre protection la plus vaste, largement déployée pour les hommes — ô Aśvins — parcourez-le tout autour, l’enveloppant comme un sentier gardien, car il est à vous par l’aspiration.

Mantra 15

अस्मभ्यं सु वृषण्वसू यातं वर्तिर्नृपाय्यम् । विषुद्रुहेव यज्ञमूहथुर्गिरा ॥

Venez à nous, ô vous deux riches de vigueur, comme un cercle protecteur pour les hommes; et par la parole vous mettez en marche le sacrifice (yajña), comme si vous chassiez l’ennemi, briseur d’harmonie.

Mantra 16

वाहिष्ठो वां हवानां स्तोमो दूतो हुवन्नरा । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

Cet hymne d’invocation, le meilleur porteur, devient un messager qui vous appelle, ô vous deux puissants; qu’il soit fait un avec vous deux, ô Aśvins.

Mantra 17

यददो दिवो अर्णव इषो वा मदथो गृहे । श्रुतमिन्मे अमर्त्या ॥

Que ce soit là-bas, dans l’océan du ciel, ou ici, dans la demeure de notre élan, vous vous réjouissez des puissances de nourriture; et pourtant, ô Immortels, mon appel a certes été entendu.

Mantra 18

उत स्या श्वेतयावरी वाहिष्ठा वां नदीनाम् । सिन्धुर्हिरण्यवर्तनिः ॥

Et que ce courant au mouvement blanc—le meilleur porteur parmi les rivières pour vous deux—la Sindhu aux voies d’or, devienne votre rapide passage d’approche.

Mantra 19

स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥

Depuis nous, par cette force de pensée lumineuse et de belle renommée, ô Aśvins, vous qui voyagez dans l’éclat, êtes portés vers nous; venez, portés par la blanche clarté de l’intelligence.

Mantra 20

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

Attelle donc, car tu es le maître de la puissance du char; rajeunis dans ta force, ô Vasu, dispensateur d’accroissement. Alors, ô Vāyu, bois le miel et viens à nos pressurages (savana).

Mantra 21

तव वायवृतस्पते त्वष्टुर्जामातरद्भुत । अवांस्या वृणीमहे ॥

Tiennes, ô Vāyu, seigneur de la Ṛta, merveilleux gendre de Tvaṣṭṛ — tes aides, nous les choisissons et les faisons nôtres.

Mantra 22

त्वष्टुर्जामातरं वयमीशानं राय ईमहे । सुतावन्तो वायुं द्युम्ना जनासः ॥

Nous, qui avons pressé le Soma, recherchons Vāyu — le gendre de Tvaṣṭṛ, maître des richesses; nous, les humains, (aspirons) aux puissances lumineuses, à l’éclat victorieux.

Mantra 23

वायो याहि शिवा दिवो वहस्वा सु स्वश्व्यम् । वहस्व महः पृथुपक्षसा रथे ॥

Ô Vāyu, viens, de la voûte céleste, avec l’auspice; apporte ici ta parfaite vitesse aux bons coursiers. Apporte aussi la vaste grandeur, sur ton char à la puissance aux larges ailes.

Mantra 24

त्वां हि सुप्सरस्तमं नृषदनेषु हूमहे । ग्रावाणं नाश्वपृष्ठं मंहना ॥

Car toi — le plus resplendissant dans ton clair écoulement — nous t’invoquons dans les demeures des hommes. Tel la pierre à presser sur le char aux chevaux, tu viens avec un élan impétueux.

Mantra 25

स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥

Ainsi toi, ô dieu Vāyu, réjoui dans l’esprit et premier dans l’élan, fais pour nous les plénitudes de force; conduis les pensées inspirées vers leurs œuvres.