Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

Qu’à présent le mortel demande cette grâce des Ādityas—sans précédent, invaincue, toujours victorieuse dans sa puissance en mouvement.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

Car infaillible est la voie de ces Āditya ; leur garde ne peut être déjouée—protecteurs qui accroissent la bonne marche, le juste passage.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

Que Savitar, Bhaga, Varuṇa, Mitra et Aryaman—aux vastes étendues—nous accordent l’abri, la paix protectrice que nous implorons.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

Ô déesse Aditi, porteuse de la sauvegarde intacte, viens ici avec les dieux ; avec nos ṛṣi et nos bons abris, ô très-aimée de beaucoup, avec des protections de paix heureuse.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

Car eux, les fils d’Aditi, savent repousser les hostilités ; même hors de la détresse ils sont aux larges roues, avançant sans contrainte.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

Qu’Aditi nous garde le jour, qu’Aditi nous garde la nuit — elle qui est sans dualité. Qu’Aditi, toujours croissante, nous protège de la détresse et de la faute.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

Et que cette Aditi, notre pensée du jour, vienne à nous avec son secours ; qu’elle nous accorde une paix bienfaisante et fasse naître la joie, rejetant au loin tous les manquements et les blessures.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

Et que ces guérisseurs divins, les Aśvins, nous accordent paix et bienfaisance ; qu’ils chassent d’ici l’affliction et rejettent les maux nuisibles.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

Qu’Agni, avec les feux, fasse la paix ; que Sūrya nous réchauffe en paix. Que Vāyu souffle la paix, soufflant au loin l’affliction ; qu’on rejette les maux nuisibles.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

Repoussez loin de nous, ô Ādityas, la maladie qui s’insinue ; repoussez l’obstacle hostile ; refoulez la pensée tortueuse. Séparez-nous de aṃhas — de l’angoisse et des ténèbres qui resserrent.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

Ô Ādityas, repoussez loin de nous le trait de l’assaut hostile, et chassez la pensée qui égare ; faites se disloquer la haine qui divise, ô puissances omniscientes.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

Accordez-nous vraiment cet abri, ô Ādityas, qui délivre ; même celui qui porte la faute, vous le déliez de la faute, ô dispensateurs d’une juste largesse.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

Quiconque, parmi les mortels, cherche à nous nuire avec la nature d’un Rākṣasa — par ses propres forces, lui seul sera brisé ; l’homme tortueux retourne sa violence contre lui-même.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

Que ce mal atteigne l’ennemi mortel à la parole mauvaise, l’adversaire funeste qui vient ici contre nous avec l’intention de nuire ; que le double-dealer, s’avançant dans l’hostilité, soit saisi par son propre malheur.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

Soyez présents dans les lieux cachés, ô dieux ; dans les cœurs vous discernez le mortel. Approchez-vous du double-minded comme de l’indivisé, ô Vasus, et mettez l’être en juste ordre.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

Nous choisissons la paix des montagnes et aussi la paix des eaux ; ô Ciel-et-Terre, tenez loin de nous l’affliction façonnée, la blessure corrosive.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

Par votre abri bienfaisant, par votre paix, ô Vasus, faites-nous traverser dans votre barque — au-delà de toutes détresses et des malheurs intérieurs.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

Pour la descendance et la continuité, accordez-nous vraiment une vie plus longue pour vivre, ô Ādityas, vous de grande puissance ; prolongez le temps où l’ātman croît vers la vérité.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

Car le yajña est votre joie intérieure, ô Ādityas ; soyez cléments. Car nous sommes à vous ; nous demeurons dans votre parenté et votre nature partagée.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

Nous invoquons Mitra et Varuṇa, vaste protection; et nous prions les Aśvins, sauveurs, ainsi que la troupe divine des Maruts : qu’un grand abri nous soit accordé.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

Ô Mitra et Aryaman, et toi, Varuṇa, loué pour la force des hommes — soyez pour nous dignes de louange ; ô Maruts, venez en apportant un triple refuge, un voile de paix pour nous.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

Même liés à la mort, ô Ādityas — nous sommes des hommes, descendants de Manu ; aussi faites avancer pour nous le souffle de vie : faites passer notre durée de vie vers la vraie vie.