Sukta 10

Mantra 1

यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥

Que vous vous teniez sur le siège largement étendu, ou là, dans le domaine lumineux du ciel; ou bien sur l’océan, dans une demeure façonnée — de là, venez ici, ô Aśvins.

Mantra 2

यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥

Ou si vous avez mêlé et disposé le sacrifice (yajña) pour Manu — alors réveillez-vous à l’appel du Kāṇva. J’invoque Bṛhaspati, tous les dieux, Indra et Viṣṇu, et vous aussi, ô Aśvins, rapides dans votre puissance.

Mantra 3

त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥

Ces deux Aśvins, je les invoque — bienfaisants, habiles au don, proches de notre prise; car avec eux est pour nous une amitié qui s’étend jusqu’aux dieux, une parenté dans les eaux de l’être.

Mantra 4

ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥

Sur eux avancent les sacrifices, et les voyants illuminés demeurent dans leur puissance infaillible; ces deux-là, à vaste clairvoyance dans le sacrifice et sur la voie de l’offrande, qui selon leur propre loi boivent le miel du Soma.

Mantra 5

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

Si aujourd’hui, ô Aśvins, vous vous êtes détournés, ou si vous êtes loin vers l’Orient, ô seigneurs de la plénitude de force; si vous êtes auprès de Druhyu, d’Anu ou de Turvaśa — alors, quand je vous appelle, ne manquez pas de venir à moi.

Mantra 6

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

Que vous alliez dans l’espace intermédiaire, ô larges dispensateurs, ou que vous suiviez ces deux mondes — ciel et terre ; ou bien que, par votre propre svadhā, vous montiez sur votre char : de là, venez à nous, ô Aśvins.