Rig Veda 7.68.2: Mandala 7, Sukta 68, Mantra 2
Sukta 7.68
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥
Transliteration
prá vāṃ ándhāṃsi mádyāny asthur áraṃ gantaṃ havíṣo vītáye me | tiró aryó hávanāni śrutáṃ naḥ ||
Translation
Devant vous sont posées les libations enivrantes; venez promptement jouir de mon offrande. Entendez notre appel même au-delà de la limite de l’étranger.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वाम्to/for you two; of you two
वाम्:
Sampradāna (addressee/for you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अन्धांसिdarknesses; obscurities
अन्धांसि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्ध (प्रातिपदिक) / अन्धस्
मद्यानिintoxicating (things); exhilarating (draughts)
मद्यानि:
Karma (apposition to अन्धांसि)
TypeAdjective (substantivized)
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
अस्थुःhave stood/come to be; have arisen
अस्थुः:
—
TypeVerb
Rootस्था
अरम्fitly, duly, readily
अरम्:
—
TypeIndeclinable
Rootअरम्
गन्तम्go (you two)! come!
गन्तम्:
—
TypeVerb (imperative)
Rootगम्
हविषःof the oblation
हविषः:
Apādāna/Adhikaraṇa (source/with respect to offering)
TypeNoun
Rootहविस्
वीतयेfor enjoyment/acceptance (of the offering)
वीतये:
Sampradāna (purpose)
TypeNoun
Rootवीति (प्रातिपदिक)
मेto/for me; my
मे:
Sampradāna (for me)
TypePronoun
Rootअस्मद्
तिरःacross, beyond; over
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस्
अर्यःof the Arya; of the stranger/foe
अर्यः:
Apādāna/Adhikaraṇa (with respect to the Arya/stranger)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
हवनानिinvocations; calls
हवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootहवन (प्रातिपदिक)
श्रुतम्heard; hearkened-to
श्रुतम्:
Karma (of an implied verb ‘make/hear’ → ‘let it be heard’)
TypeKṛdanta (PPP used adjectivally/substantively)
Rootश्रु
नःto/for us; our
नः:
Sampradāna (for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.