Rig Veda 7.42.5: Mandala 7, Sukta 42, Mantra 5

Sukta 7.42

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)

Devata: Agni (primary); associated Indra, Maruts, Naktā-Uṣas, Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं नो अग्ने अध्वरं जुषस्व मरुत्स्विन्द्रे यशसं कृधी नः । आ नक्ता बर्हिः सदतामुषासोशन्ता मित्रावरुणा यजेह ॥

Transliteration

imáṃ no agne adhvaráṃ juṣasva marútsv índre yaśásaṃ kṛdhī naḥ | ā́ naktā́ barhíḥ sadatām uṣā́sóśántā mitrā́varuṇā yajehá ||

Translation

Accueille pour nous, ô Agni, cette offrande ininterrompue; parmi les Maruts et avec Indra rends-la pour nous glorieuse. Que la Nuit et Uṣas (l’Aurore) s’assoient sur le siège sacré; ici sacrifie à Mitra et Varuṇa, qui désirent ṛta, l’ordre juste.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this (him/this one)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अध्वरम्: sacrifice, rite
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: take pleasure in, accept
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• मरुत्सु: among the Maruts
• मरुत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यशसम्: glorious, famed
• यशसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• कृधी: make, render
• कृधी: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नक्ता: Night (goddess)
• नक्ता: कर्ता
• Type: Noun
• Root: नक्त (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass, barhis
• बर्हिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सदताम्: let (them) sit, be seated
• सदताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु)

• उषासः: Dawns
• उषासः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• शन्ता: peaceful, gracious
• शन्ता: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: शम् (धातु) → शन्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• यज: worship, sacrifice to
• यज: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)