Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

Chantez pour Indra l’ivresse enchanteresse, pour Indra aux coursiers fauves; ô compagnons, pour le buveur de Soma.

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

Proclamons l’hymne au bon Donateur, et la parole resplendissante, comme le font les hommes; car nous avons œuvré pour celui dont la largesse est vraie, dont la grâce accomplit la Vérité.

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

Toi, ô Indra, tu es pour nous le chercheur et le dispensateur de la plénitude; tu es le chercheur et le dispensateur des rayons, des troupeaux illuminés. Ô cent‑puissant, tu es le chercheur et le dispensateur de la lumière d’or, ô seigneur des richesses.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

Nous, ô Indra, qui t’appartenons, nous avançons vers toi et nous t’exhortons, ô Taureau de puissance. Reconnais pleinement ce besoin qui est le nôtre, ô seigneur de l’abondance, et réponds du dedans de la vérité de ta force.

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

Que le prétendant hostile ne nous livre ni au blâme ni à la parole du déni ; qu’en toi repose aussi mon krátu — volonté et juste discernement —, ô Puissance dont la plénitude ne peut être ravie.

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

Tu es l’armure largement déployée, le combattant d’avant, ô Vṛtrahan, tueur de Vṛtra ; attelé à toi comme force compagne, je prononce ma parole en réponse.

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

Vraiment tu es grand ; car ta force d’auto-loi (svadhā) te suit, et par elle, ô Indra, les deux mondes s’inclinent et consentent.

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

Autour de toi se meut la Parole, pleine des Maruts, voyageant au loin ; grandissant dans sa portée avec les lumières, elle t’enveloppe au moment de la manifestation.

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

Les gouttes de soma dressées te suivent, ô Merveilleux, s’élevant vers le ciel lumineux ; les peuples en nous s’inclinent ensemble devant toi dans un seul assentiment.

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

Portez en avant votre offrande au Grand, à l’accroisseur de grandeur ; façonnez en avant la bonne pensée pour le Clairvoyant. Que les peuples anciens avancent — ceux qui sont remplis de la puissance de guider les hommes.

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

Pour l’Omniprésent, le Puissant, les voyants font naître la parole bien façonnée — le brahman, puissance de mantra — pour Indra ; ses vœux, ses lois d’action, les penseurs fermes ne les transgressent pas.

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

Les voix ont établi Indra — d’une force d’ardeur sans égale — comme roi, pour une compagnie victorieuse ; pour lui, aux coursiers fauves, elles étendent le siège de barhis et rassemblent les plénitudes.