Rig Veda 7.25.3: Mandala 7, Sukta 25, Mantra 3

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥

Transliteration

śatáṃ te śiprinn ūtáyaḥ su-dā́se sahásraṃ śáṃsā uta rātír astu | jáhi vádhar vanúṣo mártyasyā́sme dyumnám ádhi rátnam ca dhehi ||

Translation

Qu’il y ait pour toi, ô Śiprin, cent secours pour le bon donateur; qu’il y ait mille louanges, et que ton don advienne. Frappe l’arme du mortel qui cherche à blesser; et en nous établis la puissance lumineuse et le trésor.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• ते: of/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिप्रिन्: O Śiprin (Indra; ‘the one with prominent cheeks/jaws’)
• शिप्रिन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: शिप्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुदासे: to Sudās
• सुदासे: Sampradāna
• Type: Noun (proper name)
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• शंसाः: praises, laudations
• शंसाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शंसा (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• रातिः: gift, giving
• रातिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• जहि: slay!
• जहि: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• वधः: the slayer/weapon of slaughter; slaughter
• वधः: Karma
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• अर्वनुषः: of Arvanuṣa (enemy/tribal foe)
• अर्वनुषः: Sambandha
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: अर्वनुष (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)

• मर्त्यस्य: of the mortal
• मर्त्यस्य: Sambandha
• Type: Noun/Adjective
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• अस्मे: among us, for us
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यु्म्नम्: splendour, glory
• द्यु्म्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यु्म्न (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)