Sukta 65

Mantra 1

एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥

La voici — notre Fille née du Ciel : se levant, elle a réveillé les demeures des hommes. Elle qui, par son rayon éclatant, dans les beaux espaces, est née — au-delà même des nuits de ténèbres.

Mantra 2

वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥

Elles sont parties, ayant attelé des chevaux au rougeoiement de la lumière; les Uṣas, sur leurs chars étincelants, flambent d’un éclat aux mille formes. Menant l’avant du vaste yajña, elles chassent la ténèbre qui se lève comme une vague.

Mantra 3

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

Portant la renommée, le gain, la nourriture et la vigueur, ô Uṣas, déposez-les pour le mortel qui offre. Ô généreuses, aspirant à l’accroissement héroïque, accordez aujourd’hui protection et trésor à celui qui accomplit l’œuvre (du sacrifice).

Mantra 4

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

Car maintenant vous avez le trésor pour celui qui accomplit l’œuvre; maintenant, ô Uṣas, pour le donateur héroïque. Maintenant pour le chantre inspiré qui vieillit, lorsqu’il a des hymnes: certes, déjà auparavant vous aviez porté vos dons à celui qui s’efforce.

Mantra 5

इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥

Car maintenant, ô Uṣas, les Aṅgirasas te chantent, ô presseurs de pierre ; (ils chantent) les enclos des vaches des Rayons. Par l’hymne et par la parole sacrée (brahman) ils les ont brisés ; véridique pour les hommes devint l’appel divin — la venue des dieux.

Mantra 6

उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥

Lève-toi, Fille du Ciel, selon l’antique voie — pour nous, favorable à l’officiant, comme tu le fus pour Bharadvāja, ô Puissance généreuse. Au chanteur qui t’affirme, élargis et dépose en nous une richesse pleine de force héroïque ; établis sur nous une renommée au long cours, largement chantable.