Sukta 56

Mantra 1

य एनमादिदेशति करम्भादिति पूषणम् । न तेन देव आदिशे ॥

Quiconque le désigne en disant : « Pūṣan du karambha (bouillie d’offrande) », — par ce seul nom le dieu n’est pas véritablement indiqué ; on le connaît par la reconnaissance intérieure, non par une étiquette.

Mantra 2

उत घा स रथीतमः सख्या सत्पतिर्युजा । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

Et certes, lui, le meilleur des conducteurs de char, le seigneur de la demeure vraie par l’amitié et l’attelage (yujā) — Indra abat les Vṛtra, puissances d’obstruction ; ainsi il ouvre la voie à notre avancée.

Mantra 3

उतादः परुषे गवि सूरश्चक्रं हिरण्ययम् । न्यैरयद्रथीतमः ॥

Et là aussi, sur la « vache » âpre (pâturage/champ), Sūrya mit en mouvement la roue d’or ; le suprême conducteur de char la poussa vers le bas, en un cours ordonné — apportant un ordre lumineux à la substance dure.

Mantra 4

यदद्य त्वा पुरुष्टुत ब्रवाम दस्र मन्तुमः । तत्सु नो मन्म साधय ॥

Ce qu’aujourd’hui nous te disons, ô Très-loué, ô Dasra, puissance merveilleuse et clairvoyante, rends-le efficace pour nous ; accomplis notre pensée, mène-la à la juste réalisation.

Mantra 5

इमं च नो गवेषणं सातये सीषधो गणम् । आरात्पूषन्नसि श्रुतः ॥

Et cette quête des Rayons (vaches) pour la conquête — cette troupe qui presse en avant — écoute-la de près, ô Pūṣan ; tu es celui dont on sait qu’il répond.

Mantra 6

आ ते स्वस्तिमीमह आरेअघामुपावसुम् । अद्या च सर्वतातये श्वश्च सर्वतातये ॥

De toi nous implorons le bien-être — tenant le mal au loin et faisant venir la vraie richesse ; pour la plénitude aujourd’hui et pour la plénitude demain.