Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

Offrande après offrande — à vous pour Agni; parole après parole — pour l’accroissement de dákṣa (aptitude, juste capacité). Sans cesse nous proclamons en avant l’immortel Jātavedas, l’Ami bien-aimé, comme celui qu’il faut célébrer, porteur de śáṃ, l’accord et le bien.

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

Au Fils de l’Énergie, Ūrjo Napāt, nous offrirons, poussés par un désir intérieur; car il est le dispensateur de l’oblation. Qu’il devienne notre soutien dans l’abondance des forces, qu’il soit notre accroissement, et aussi le protecteur de nos corps.

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

Vraiment, ô Agni, tu es le Taureau puissant, sans vieillesse; tu resplendis par ta flamme. D’un brasier ininterrompu tu brûles toujours davantage, ô Pur; par tes allumages parfaits—embrase-toi bien en nous.

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

Tu honores les grands dieux; à eux tu offriras le sacrifice selon l’ordre dû—par ta volonté et par ton habileté efficace. Tourne-les ici pour notre secours, ô Agni; donne des plénitudes de force et gagne-les aussi pour nous.

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

Les Eaux, les Pierres, les Bois le nourrissent comme l’embryon de Ṛta, la Vérité-Ordre. Lui qui naît par la force, lorsqu’il est baratté par les puissances humaines, est engendré sur la crête de la Terre.

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

Celui qui, par son éclat, a rempli les deux, Ciel et Terre, qui dans le ciel se précipite avec sa fumée — on le voit au-delà des ténèbres. Dans les vagues déferlantes, dans les courants obscurs, paraît le Taureau roux, le Taureau roux au milieu de l’obscur.

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Par tes vastes flammes, ô Agni, par l’éclatant, divin embrasement — allumé parmi les Bhāradvāja, ô le plus jeune — resplendis pour nous avec richesse. Ô lumineux, resplendis ; ô purificateur rayonnant, resplendis.

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

Toi, ô Agni, tu es le maître de maison de tous les clans des hommes. Ô le plus jeune, par cent forteresses protège de la déviation, du malheur, celui qui t’allume ; durant cent hivers, protège les chantres et ceux qui donnent.

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

Toi, ô Agni, lumineux dans ton secours, pousse pour nous les puissances de l’accomplissement, ô Vasu. De cette plénitude (rayi) tu es le cocher ; trouve à notre effort un gué ferme, un passage sûr à travers le mouvement difficile.

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

Fais passer en sûreté notre enfant et notre lignée par tes protecteurs infaillibles, qui ne se retirent pas. Ô Agni, écarte de nous les coups divins, et aussi les mouvements hostiles, tortueux, qui ne sont pas des dieux.

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

Venez, compagnons, attellez la vache qui donne la forte traite ; approchez avec une parole toujours neuve. Faites jaillir le flot qui ne chancelle pas — un déversement ininterrompu de la parole inspirée.

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

Celle qui, pour la troupe des Maruts, pour les auto-lumineux, trait la gloire qui vainc la mort; celle qui est la grâce des Maruts rapides; celle qui, par ses bénédictions, fait venir l’approche désirée—que cette puissance d’inspiration s’écoule.

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

Pour Bharadvāja, trait encore et encore: la vache qui donne tous les dons, et l’élan de la nourriture qui nourrit toutes les puissances.

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

Je le loue pour vous: tel Indra par la ferme volonté, tel Varuṇa par la souveraineté sage, tel Aryaman par l’harmonie joyeuse et la nourriture généreuse, tel Viṣṇu par l’ordonnance vaste; je l’hymne comme la puissance directrice à suivre.

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

Que Pūṣan, impétueux tel un hôte de Marut, retentissant au loin et infatigable, rassemble pour nous des richesses par centaines, par milliers pour les peuples ; qu’il rende manifestes les trésors cachés — que le Bon-Connaisseur (su-veda) fasse surgir pour nous les biens véritables.

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

Vers moi, ô Pūṣan, accours, approche : maintenant je veux te proclamer, ô attentif, ô rayonnant. Mauvais sont les dénégateurs hostiles qui s’opposent à la marche noble.

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

N’arrache pas avec la racine l’arbre kākambīra, ô Vanaspati ; les puissances mal louées dispersent les hommes de bien des façons. Que le héros ne dise pas : « c’est le jour », tout en posant le nœud coulant au cou ; qu’aucun être ne soit pris par une clarté mensongère.

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

Que ton amitié soit, comme celle du ferme, intacte et sans loup ; l’amitié de celui qui tient l’inviolé, qui tient le bien rempli — qu’une telle compagnie solide garde la route.

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

Car tu es au-delà des mortels, ô Pūṣan ; tu es l’égal des dieux, et même dans l’éclat de ta plénitude. Regarde-nous de ta puissance voyante ; dans les combats protège-nous maintenant, comme jadis aux jours anciens.

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

Ô Maruts, que les mouvements impulsants de Vāma (la Délice) soient pour nous une juste conduite et une parole vraie, lumineuse — qu’elle soit de nature divine ou du mortel qui s’élance en avant ; ô dignes de l’offrande, confirmez cela.

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

Rapide est cette force tourbillonnante — tel le dieu-Soleil qui, sans répit, fait le tour du ciel. En eux les Maruts ont établi une puissance farouche, un nom digne du sacrifice : la force qui abat Vṛtra, la plus ancienne et la première des puissances qui abattent Vṛtra.

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

Une fois naquit le Ciel, une fois naquit la Terre ; une fois, de Pṛśnī, fut trait le lait nourricier. Cet enfantement primordial ne renaît pas en un autre : il demeure l’unique fondement de la création.