Rig Veda 6.46.8: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 8

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

Transliteration

yád vā tṛkṣáu maghavann druhyā́vā́ jané yát pūráu kác ca vṛ́ṣṇyam | asmábhyaṃ tád rirīhi sáṃ nṛṣā́hye 'mítrān pṛtsú turváṇe ||

Translation

Ou quelle vigueur taurine et victorieuse tu as placée, ô Maghavan, en Tṛkṣi et en Druhyu parmi les hommes, ou en Pūru — accorde-la-nous ; afin que, dans les combats qui domptent les hommes, nous vainquions les puissances hostiles dans les heurts.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यद्: if/when; that which
• यद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• तृक्षौ: O Tṛkṣi (name of a patron/king)
• तृक्षौ: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: तृक्षि (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)

• मघवन्: O Maghavan (bountiful one; Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• द्रुह्यावा: O Druhyāvan (name/epithet of a patron)
• द्रुह्यावा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: द्रुह्यावन् (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)

• जने: among people; in the clan
• जने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)

• पूरौ: among the Pūrus
• पूरौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पूरु (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)

• कच्च: and whether/and what (if anything)
• कच्च: —
• Type: Indeclinable
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) + च (निपात)

• वृष्ण्यम्: manly might; heroic strength
• वृष्ण्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वीर्य/बल’)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• तत्: that (boon/aid)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• रिरीहि: grant; bestow
• रिरीहि: —
• Type: Verb
• Root: √रि / √री (री-गत्यर्थ/प्रेरणार्थ; Vedic usage ‘to bestow/bring’)

• सम्: together; wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• नृषाह्ये: in man-conquering aid/power
• नृषाह्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: नृ-साह्य (प्रातिपदिक; ‘men-conquering power/aid’)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle’)

• तुर्वणे: in the act of overpowering/assault
• तुर्वणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तुर्वण (प्रातिपदिक; ‘overpowering/assailing’)