Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

Comme toi, ô Hotar, fils de Sahas (Force), instituteur des dieux, tu sacrifies pour Manu par les sacrifices, ainsi aujourd’hui pour nous — cherchant une même assemblée et un même accord —, ô Agni, consentant, sacrifie aux dieux qui le désirent.

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

Qu’Agni, le Rayonnant au loin, — tel un œil clairvoyant à l’aurore — établisse pour nous la Présence vénérée et connaissable. Lui, Vie universelle, immortel parmi les mortels, né avec Uṣas : que Jātavedas devienne l’Hôte (en nous).

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

Comme les cieux, ils admirent son immensité; il revêt ses splendeurs tel le lumineux Sūrya. Lui, l’Inaltérable, le Purificateur, les repousse au loin; même l’antique dureté il la brise, rompant les (obstacles) d’autrefois.

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

Car toi, ô Fils, tu demeures vraiment dans notre demeure; Agni, dès la naissance, a façonné pour nous la nourriture et la voie. Ainsi, ô dispensateur de vigueur, dépose en nous la vigueur; tel un roi, victorieux, habite en nous — dans l’espace sans loups, en sûreté.

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

Celui qui, d’un esprit aigu, consume la nourriture choisie et, tel Vāyu, dans sa maîtrise, franchit les nuits; le rapide qui, selon ton ordre, tourne autour des hostilités — comme un cheval non pris, il vole au-delà de tout ce qui voudrait le saisir.

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

Tel Sūrya par des hymnes chargés de rayons, ô Agni, tu as déployé les deux mondes par ta lumière. Multiple en splendeur, oint, tu conduis autour des ténèbres; par la flamme en course rapide, comme Auśija, tu accordes le juste passage.

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

Car toi, le plus réjouissant, nous t’avons choisi par des flammes de mantra; écoute-nous, ô Agni, pour notre grand bien. Comme les dieux comblent Indra de force et Vāyu de largesse, ainsi les meilleurs des hommes te comblent de puissance et d’accomplissement.

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Maintenant, ô Agni, conduis‑nous en sûreté par des voies où nul dévoreur ne peut nous saisir; fais‑nous passer au‑delà de l’étroitesse de la faute et de la détresse. Aux rishi qui te chantent, accorde cette grâce heureuse; puissions‑nous nous enivrer de ta puissance — durant cent hivers, riches d’énergies héroïques.