Sukta 3

Mantra 1

अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥

Ô Agni, prospère celui — gardien de la Ṛta, né de la Ṛta — qui atteint la vaste Lumière sur la voie aimée des dieux. Celui que toi, ô dieu, avec Mitra et Varuṇa d’un même accord, tu protèges par ta force victorieuse, ce mortel est sauvé de l’étreinte (áṃhas).

Mantra 2

ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥

Il a honoré par des sacrifices; il s’est apaisé par des harmonies pacifiantes; il a offert à Agni, aux portes qui s’élargissent. Ainsi n’atteignent ce mortel ni le rejet des puissances glorieuses, ni l’étreinte (ā́ṃhas), ni l’orgueil insolent.

Mantra 3

सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः ॥

Tel le Soleil est son regard sans tache; redoutable est la pensée quand il s’avance dans sa pureté de flamme. Mugissant, difficile à contenir, il ne repose pas dans la nuit; où donc, en vérité, est la demeure délectable de cette puissance née de la forêt?

Mantra 4

तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥

Aigu, certes, est son assaut, grande est sa forme ; il halète comme un cheval qui se tend de la bouche. Fouettant sa langue tel une hache en mouvement, tel un fondeur il fait fondre — il a brûlé le bois.

Mantra 5

स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः ॥

Il se tient comme celui qui fait face au but ; il aiguise son éclat comme un tranchant de fer. D’un mouvement aux jets lumineux, infatigable, dans la nuit il va comme l’oiseau sur le bois — aux ailes rapides, aux pas prompts.

Mantra 6

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

Lui, tel un chanteur habile de la Parole, se revêt des Uṣas lumineuses ; par sa flamme il fait retentir les jours amis. Celui qui est le Roux dans la nuit, et celui qui, le jour, conduit les hommes — l’Immortel, le Roux, qui le jour conduit les hommes.

Mantra 7

दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥

Tel le ciel, il est celui dont la nouveauté renouvelle l’officiant; le Taureau, resplendissant, pousse maintenant sa force dans les plantes. Comme une splendeur tiède, il se meut avec une vitesse ardente; vers les Deux Mondes il vient, riche de biens, comme vers une demeure — vers ces deux puissances bien accordées.

Mantra 8

धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥

Soit par ses puissances de soutien et par les arkas (hymnes) attelés il éclate comme l’éclair, par ses propres forces; soit qu’il ait façonné la troupe des Maruts — tel un Ṛbhu, aigu et rapide, il a resplendi aujourd’hui.