Sukta 26

Mantra 1

श्रुधी न इन्द्र ह्वयामसि त्वा महो वाजस्य सातौ वावृषाणाः । सं यद्विशोऽयन्त शूरसाता उग्रं नोऽवः पार्ये अहन्दाः ॥

Écoute-nous, ô Indra : nous t’invoquons, toi qui grandis dans la conquête de la grande plénitude de force. Quand les peuples se rassemblent pour obtenir la victoire du héros, alors accorde-nous ta farouche protection au jour décisif.

Mantra 2

त्वां वाजी हवते वाजिनेयो महो वाजस्य गध्यस्य सातौ । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं तरुत्रं त्वां चष्टे मुष्टिहा गोषु युध्यन् ॥

C’est toi que l’aspirant à la force invoque, ô vainqueur de la force, pour obtenir la grande plénitude (vāja) solidement établie. Dans les combats contre les Vṛtra, ô Indra, il te voit comme le vrai seigneur (satpati), le sauveur qui fait passer au-delà ; on te contemple comme le frappeur au poing, combattant pour les vaches — pour les rayons de la Lumière.

Mantra 3

त्वं कविं चोदयोऽर्कसातौ त्वं कुत्साय शुष्णं दाशुषे वर्क् । त्वं शिरो अमर्मणः पराहन्नतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥

Tu pousses le voyant (kavi) à la conquête de l’hymne (arka) ; tu abats Śuṣṇa pour Kutsā, l’offrant. Tu as tranché la tête de l’inflexible — accomplissant pour Atithigva un acte digne d’être proclamé.

Mantra 4

त्वं रथं प्र भरो योधमृष्वमावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । त्वं तुग्रं वेतसवे सचाहन्त्वं तुजिं गृणन्तमिन्द्र तूतोः ॥

Tu fais avancer le char et tu secours le haut combattant, le taureau à l’éclat décuple, lorsqu’il lutte. Tu as abattu Tugra avec Vetasava ; tu soutiens Tuji, qui te chante, ô Indra, de la lignée de Tūtu.

Mantra 5

त्वं तदुक्थमिन्द्र बर्हणा कः प्र यच्छता सहस्रा शूर दर्षि । अव गिरेर्दासं शम्बरं हन्प्रावो दिवोदासं चित्राभिरूती ॥

Toi, ô Indra, tu rends efficace cet hymne par ta puissance dressée; tu révèles, ô héros, les centaines et les milliers (de forces). Du as abattu du haut de la montagne le Dāsa Śambara; tu as puissamment protégé Divodāsa par des secours aux formes multiples.

Mantra 6

त्वं श्रद्धाभिर्मन्दसानः सोमैर्दभीतये चुमुरिमिन्द्र सिष्वप् । त्वं रजिं पिठीनसे दशस्यन्षष्टिं सहस्रा शच्या सचाहन् ॥

Toi, réjoui par les somas, affermi par des actes de foi, ô Indra, tu fis sombrer Cumuri pour Dabhīti. Toi, accordant l’honneur, tu abattis Raji pour Pithīnas; soixante mille, d’un même élan, tu les frappas par ta puissance.

Mantra 7

अहं चन तत्सूरिभिरानश्यां तव ज्याय इन्द्र सुम्नमोजः । त्वया यत्स्तवन्ते सधवीर वीरास्त्रिवरूथेन नहुषा शविष्ठ ॥

Puissé-je, moi aussi, avec les seigneurs Sūri, atteindre ta faveur plus haute et ta force, ô Indra. Par toi les héros, unis d’un même élan, chantent la louange — sous une triple cuirasse, ô très puissant, dans la lignée de Nahusha.

Mantra 8

वयं ते अस्यामिन्द्र द्युम्नहूतौ सखायः स्याम महिन प्रेष्ठाः । प्रातर्दनिः क्षत्रश्रीरस्तु श्रेष्ठो घने वृत्राणां सनये धनानाम् ॥

Puissions-nous être tes compagnons, ô Indra, dans cet appel de puissance lumineuse — les plus chers à toi dans ta grandeur. Que Prātardani, riche de splendeur kṣatra (souveraineté royale), soit le meilleur pour abattre les Vṛtra, afin de conquérir les trésors.