Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

Taureau est l’ivresse en Indra ; avec elle vont le chant et la haute parole dans les Soma pressés ; il boit la joie exprimée et se fortifie au breuvage lumineux. Maghavan, dispensateur de plénitude, s’embrase sous les hymnes des hommes ; roi éclatant de la Parole, son secours ne s’amoindrit pas.

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

Il est le héros qui vainc d’un élan, puissance pour les hommes, vaste en discernement ; il entend l’appel du chanteur, et son secours est immense. Bon trésor est la louange des hommes, façonnée par le voyant ; le Fort, célébré, dans l’assemblée donne la force, donne la vigueur victorieuse.

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

Tel l’essieu des deux roues, ô héros, vaste dans l’être, tu as, par ta grandeur, comblé les deux mondes. Comme les branches d’un arbre, ô Toi qu’on invoque maintes fois, tes forces et tes secours se sont largement étendus, ô Indra, depuis l’antique origine.

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

Ô toi à la puissance efficace, ô toi aux multiples rameaux, tes branches sont comme les pistes ruisselantes des vaches, qui cheminent ensemble dans leurs parcours. Comme les fils qui lient les veaux, ô Indra, tes liens tiennent ferme—sans rupture, ô bon établisseur des attaches.

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

Une chose aujourd’hui, une autre demain—sans cesse Indra a fait passer le non-être à l’être. Ici, pour nous, sont Mitra et Varuṇa et Pūṣan; Aryaman est celui qui circule et nous guide dans la quête de la maîtrise et de la juste possession.

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

De toi jaillissent les eaux, comme du dos d’une montagne ; par les hymnes et les offrandes ils ont conduit Indra en avant. Ils te pressent par des louanges bien façonnées vers l’abondance, ô Girvāhas — comme des chevaux de la Parole portent vers le gain de la course.

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

Ni les saisons ne l’usent, ni les mois ; ni les jours n’abaissent Indra. Même du grand, de l’antique, que croisse encore son corps de puissance — loué et manifesté par les stomas et les ukthas.

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

Le chant de louange ne s’incline pas devant le faible, ni devant le seulement stable ; il ne cède pas à la pression de ceux que pousse la force des Dasyu. Même les montagnes inébranlables d’Indra, si hautes soient-elles, deviennent pour lui un gué ; même le profond devient pour lui praticable.

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

Par ta protection profonde et vaste, ô Infaillible, mets en branle pour nous les impulsions qui poussent en avant et les plénitudes de force, purifiées dans le pressurage (du soma). Tiens-toi droit avec ton aide gardienne, inattaquable, à travers la nuit et au déchirement de l’aube, nous enveloppant quand s’insinue la faiblesse qui consume.

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Unis-toi à ce chef pour sa sauvegarde, tout près, face à face; ou bien, d’ici, protège-le, ô Indra, du dommage. Protège-le du dommage à la maison et aussi dans la solitude sauvage, afin que nous nous réjouissions—possédant cent hivers, riches en vigueur héroïque.