Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

Au milieu, le Hotṛ dans la demeure, royal sur le siège sacré; Agni, l’aiguillon, pour offrir aux deux mondes. Voici le fils de la Force, gardien du ṛta; de loin il a déployé sa flamme, tel le Soleil avec son éclat.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

Ô Roi, ô Agni digne d’adoration, en qui—lorsque tu es pleinement manifesté dans l’œuvre lumineuse—le ciel lui-même, comme maintenant, sacrifie dans un don total de soi; toi, debout sur le triple siège, rapide au-delà de tout obstacle, tu dois être honoré par les hommes avec les oblations et les dons de plénitude.

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

Très aigu est son élan en avant, régnant dans la forêt de la croissance ; tel un aiguillon sur la voie il resplendit, grandissant. Inoffensif dans son dessein, comme un coureur rapide il éveille au plus intime de l’être ; immortel, sans entrave, il se meut parmi les oṣadhī, les herbes de guérison — puissances de soin et de renouveau.

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

Avec nos forces ardentes il s’avance tel un rapide moteur ; Agni, Jātavedas, le Connaisseur des naissances, doit être chanté dans la demeure de l’être. Poussant en avant, vainquant par la volonté, tel un coursier lancé il apporte les feux de l’aurore ; tel un père, par nos offrandes, il fait vieillir le sacrifice jusqu’à sa maturité.

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

Alors ses splendeurs se mettent en marche ; jamais en vain n’est ce qu’il a façonné : cela suit à travers la vaste terre. Celui qui, dès qu’il est relâché, aussitôt se précipite — en flot, lancé, plus impétueux encore —, tel un débiteur pressé par l’exigence, il franchit le désert et règne.

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Ainsi, toi, notre coursier du voyage, ô Agni, allumé par tous les feux, tu nous conduis vers les plénitudes de richesse; tu sépares et repousses la voie mauvaise. Puissions-nous nous réjouir, durant cent hivers, riches de forces héroïques.