HomeRig VedaMandala 5Sukta 83Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.83.5Mandala 5, Sukta 83, Mantra 5

Sukta 5.83

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Parjanya
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

yásya vraté pṛthivī́ nánnamīti yásya vraté śaphá-vaj járbhurīti | yásya vratá óṣadhīr viśvá-rūpāḥ sá naḥ párjanya máhi śárma yaccha ||

Par la loi de qui la Terre s’incline sans défaillir; par la loi de qui il s’élance, tel au sabot dur, dans son élan; par la loi de qui les plantes, aux formes innombrables, prennent toutes leurs figures — que ce Parjanya nous accorde vaste paix et refuge.

यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (his) ordinance / under (his) law
व्रते:
अधिकारण (in/under whose ordinance)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
नमीतbows / bends
नमीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (his) ordinance
व्रते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
शफवत्like a hoof / hoof-like
शफवत्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeAdjective
Rootशफवत् (प्रातिपदिक; शफ + वत्)
जर्भुरीतquivers / trembles / jolts
जर्भुरीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootजर्भुर्/जर्भुरी (धातु/अनुकरण-धातु; वेदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (his) ordinance
व्रते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
ओषधीःplants / herbs
ओषधीः:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootओषधी (प्रातिपदिक)
विश्व-रूपाःof all forms / multiform
विश्व-रूपाः:
कर्तृ-विशेषण (qualifier of ‘plants’)
TypeAdjective
Rootविश्वरूप (प्रातिपदिक; विश्व + रूप)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (to/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पर्जन्यO Parjanya
पर्जन्य:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
महिgreatly / abundantly
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; महत्-सम्बद्ध)
शर्मshelter / protection / comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छgrant / bestow
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App