Rig Veda 5.63.5 — Mandala 5, Sukta 63, Mantra 5
Sukta 5.63
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa (with Maruts in supporting imagery)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥
Transliteration
ráthaṃ yuñjate marútaḥ śubhé súkhaṃ śū́ro ná mitrāvaruṇā gáv-iṣṭiṣu | rajā́ṃsi citrā́ ví caranti tanyávo diváḥ samrājā pàyasā na ukṣatam ||
Translation
Les Maruts attellent le char pour une course claire et heureuse, tel un héros dans la quête des vaches ; et les tonnerres multicolores parcourent les espaces. Ô Mitra et Varuṇa, co-rois du ciel, arrosez-nous de votre lait nourricier, de votre sève qui fortifie.
Word by Word
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक) प्रत्यय-शून्य
युञ्जतेthey yoke / harness
युञ्जते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु) ‘to yoke, harness’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
शुभेin/for splendour
शुभे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक) ‘splendour/beauty’
सुखम्comfortably / with ease
सुखम्:
(क्रियाविशेषणार्थे कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
शूरःa hero
शूरः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
नlike
न:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: मित्र + वरुण)
गविष्टिषुin the contests (for cattle/prize)
गविष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक) ‘search for cows/booty, contest’
रजांसिthe regions / spaces
रजांसि:
कर्म (वि-चरन्ति इति)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक) ‘region/space, atmosphere’
चित्राbright, variegated
चित्रा:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
चरन्तिthey move / roam
चरन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु) ‘to move, roam’
तन्यवःthe thunders / thunderers
तन्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतन्य (प्रातिपदिक) ‘thunder’ (RV: thunder/roaring ones)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
सम्राजाthe two sovereigns
सम्राजा:
(विशेषण)
TypeNoun
Rootसम्राज् (प्रातिपदिक) ‘sovereign ruler’
पयसाwith milk / with nourishment
पयसा:
करण
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक) ‘milk; nourishing fluid’
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रयोजन-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्षतम्sprinkle/strengthen (you two)
उक्षतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवक्ष्/उक्ष् (धातु) ‘to sprinkle, pour; to make grow/strengthen’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.