Rig Veda 5.62.3: Mandala 5, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 5.62

Devata: Mitra-Varuṇa

Samhita Patha (Devanagari)

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

Transliteration

adhā́rayataṃ pṛthivī́m utá dyā́ṃ mitrá-rājānā varuṇā́ máho-bhiḥ | vardháyataṃ óṣadhīḥ pínvataṃ gā́ áva vṛ́ṣṭiṃ sṛjataṃ jīradānū ||

Translation

Vous avez soutenu la Terre et le Ciel, ô royaux Mitra et Varuṇa, par vos vastes puissances. Vous faites croître les plantes, vous gonflez les vaches/les rayons de l’illumination ; vous lâchez vers le bas la pluie, répandant les forces promptes à donner qui renouvellent l’être.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधारयतम्: you two upheld / supported
• अधारयतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and / also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्याम्: the heaven (sky)
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• मित्रराजाना: Mitra and Varuṇa, the two kings
• मित्रराजाना: कर्तृ
• Type: Noun (dual epithet)
• Root: मित्र-राजन् (समास; प्रातिपदिक)

• वरुणा: (you two,) Varuṇa (with Mitra)
• वरुणा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• महॊभिः: with great powers / mights
• महॊभिः: करण
• Type: Noun
• Root: महि/महस् (प्रातिपदिक; ‘महस्’ = greatness, might)

• वर्धयतम्: you two increased / made grow
• वर्धयतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (वर्धने)

• ओषधीः: the plants / herbs
• ओषधीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• पिन्वतम्: you two made thrive / caused to swell
• पिन्वतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पिव्/पिन्व् (प्रीणने/पोषणे; ‘to swell, make abound’)

• गाः: the cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अव: down / forth
• अव: उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• वृष्टिम्: rain
• वृष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक)

• सृजतम्: you two released / sent forth
• सृजतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृज् (सर्गे/मोचने)

• जीरदानू: whose gifts are enduring / long-lasting givers
• जीरदानू: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: जीर-दānu (समास; प्रातिपदिक)