Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

Indra ouvre à son char une voie descendante, lui que monte le Magnanime, mettant en branle la plénitude de la force. Tel un pasteur, il sépare et ordonne les troupeaux ; sans blessure, il va le premier, cherchant à mettre toute chose en juste mouvement.

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

Accours ici, ô maître des coursiers fauves ; ne te détourne pas de nous, ô dispensateur de l’éclat. Approche et joins-toi à nous. Car il n’est, ô Indra, nul appui meilleur que toi ; même les faibles et les vacillants, tu les as rendus capables d’une nouvelle naissance.

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

Quand la Force surgit de la Force, toutes les puissances de souveraineté d’Indra resplendirent pleinement. Il mit en mouvement les courants aux dons abondants ; au-dedans il se déploya par la lumière et, l’enveloppant, rejeta les ténèbres au-dessous.

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

Les Anavas façonnèrent pour toi le char du coursier ; Tvaṣṭṛ forgea pour toi, ô Très-invoqué, le Vajra rayonnant. Les voyants, magnifiant Indra par leurs hymnes, accrurent sa puissance afin qu’il puisse abattre le Serpent qui fait obstacle.

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

Quand, ô Indra taurin, les puissants chantèrent ton hymne rayonnant — les pierres à presser et Aditi d’un même accord —, alors ces jantes de roues, sans chevaux et sans chars, poussées par toi, se retournèrent contre les Dasyus et les submergèrent.

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

Je proclame tes œuvres d’autrefois et aussi les nouvelles que tu as accomplies, ô généreux (Maghavan). Lorsque, plein de puissances, tu as soutenu tous deux — le Ciel et la Terre —, victorieux, tu as libéré les eaux pour Manu, ces courants aux formes multiples, cachés dans Dānu.

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

Ceci, en vérité, est ton œuvre merveilleuse, ô héros inspiré : frappant le Serpent, tu as rassemblé ici la force. Même les sortilèges de Śuṣṇa, tu les as saisis et encerclés ; et lorsque tu t’es avancé, tu as repoussé les Dasyus et leur as barré la voie.

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

Ô Indra avec Kutsa, portés sur le char, que les chevaux rapides vous amènent tout près de notre oreille. Soufflez au loin les ténèbres hors des eaux, soufflez-les hors du siège ; du cœur du donateur (maghona), écartez les ombres, l’obscurité.

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

Même les chevaux du Vent, bien attelés, parfaitement attelés, ce chercheur les a rejoints; même le voyant est venu dans son élan. Ici tous les Maruts, tes compagnons, ô Indra, par leurs bráhman (paroles sacrées) ont accru ta puissance.

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

Même le Soleil fait tourner le char: d’abord l’ancienne course, puis la plus haute, poussant sans cesse en avant. Etaśa apporte la roue et la met en mouvement; plaçant les « devants » (puissances directrices), il nous gagnera le krátú, la volonté efficace.

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

Celui-ci, ô peuples, est venu à notre regard—Indra, cherchant l’ami qui a pressé le Soma. En parlant, on porte les pierres de pressurage vers la vedi (l’aire de l’autel) ; pour lui les adhvaryu se meuvent autour du rite vivifié.

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

Ces mortels qui se sont réjouis en Toi et qui se réjouissent en Toi maintenant, ô Immortel — que Ton malheur ne s’approche pas d’eux. Affermis les sacrifiants; et, parmi ces peuples, dépose Ta force, au milieu desquels nous voudrions être des Tiens.