Rig Veda 5.3.2 — Mandala 5, Sukta 3, Mantra 2
Sukta 5.3
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (as Aryaman/Mitra-function)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमर्यमा भवसि यत्कनीनां नाम स्वधावन्गुह्यं बिभर्षि । अञ्जन्ति मित्रं सुधितं न गोभिर्यद्दम्पती समनसा कृणोषि ॥
Transliteration
tvám aryamā́ bhavasi yát kanī́nāṃ nā́ma svadhāvan gúhyaṃ bibharṣi | áñjanti mitráṃ sudhítaṃ ná góbhir yád dámpatī sámanasā kṛṇóṣi ||
Translation
Tu deviens Aryaman lorsque, ô maître de ta propre loi, tu portes le nom secret des jeunes puissances. Ils oignent Mitra comme de rayons bien disposés ; lorsque tu rends d’un seul esprit les deux seigneurs de la maison, tu établis l’harmonie dans l’être.
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootअर्यमा (देवनाम-प्रातिपदिक)
भवसिthou art / becomest
भवसि:
(अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Rootभू
यत्that which / when
यत्:
कर्म/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
कनीनाम्of the young ones / of the maidens
कनीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootकनीन (प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन्
स्वधावन्O self-empowered / possessing svadhā
स्वधावन्:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootस्वधा + वत् (स्वधावन्त्-प्रातिपदिक)
गुह्यम्hidden, secret
गुह्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootगुह्य (गुह्-धातु से ‘गोप्य/गूढ’)
बिभर्षिthou bearest / holdest
बिभर्षि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootभृ
अञ्जन्तिthey anoint
अञ्जन्ति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअञ्ज्
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
सुधितम्well-set / well-ordered
सुधितम्:
कर्म
TypeAdjective/Participle
Rootसु + धित (धा-धातु से ‘धित’ = स्थापित/निहित; ‘सुधित’)
नlike, as
न:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन
गोभिःwith cows (i.e., with bovine products / with kine)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो
यत्when / in that (act)
यत्:
कर्म/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
दम्पतीthe (two) household-lords, the couple
दम्पती:
कर्तृ
TypeNoun (dual)
Rootदम्पति (दम् + पति; द्वन्द्व/युगलार्थ)
समनसाwith one mind, in concord
समनसा:
करण/भाव
TypeAdjective
Rootसम् + मनस् (समनस्-प्रातिपदिक)
कृणोषिthou makest / bringest about
कृणोषि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootकृ
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.