Rig Veda 5.26.2: Mandala 5, Sukta 26, Mantra 2

Sukta 5.26

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Agni

Chandas: Gayatri (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् । देवाँ आ वीतये वह ॥

Transliteration

táṃ tvā ghṛta-snáu īmahe citrábhāno svàr-dṛśam | devā́ṃ ā́ vītáye vaha ||

Translation

Toi, riche de la clarté ruisselante du ghṛta, ô Citrabhānu, qui vois les mondes lumineux, nous te cherchons et nous nous approchons de toi : amène ici les dieux pour l’entrée dans le festin sacrificiel de communion.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-देवता = अग्निः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-देवता)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घृतस्नवीमहे: we worship/revere (you) as ‘ghṛta-snu’ (butter-flowing)
• घृतस्नवीमहे: क्रिया; कर्ता = वयम् (अध्याहृतम्); कर्म = त्वा/तम्
• Type: Verb (with object-complement)
• Root: √मन् (मनीँ/मन्यते ‘to think, to revere, to worship’) + घृतस्नु (प्रातिपदिक) + -ईमहे (आत्मनेपद-प्रथमपुरुष-बहुवचन)

• चित्रभानो: O bright-flamed/bright-beamed one
• चित्रभानो: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: चित्रभानु (प्रातिपदिक; चित्र ‘bright/variegated’ + भानु ‘beam, light’)

• स्वर्दृशम्: heaven-seeing, sky-looking
• स्वर्दृशम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्दृश् (प्रातिपदिक; स्वर् ‘heaven/light’ + √दृश् ‘to see’ → ‘heaven-seeing/sky-looking’)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म (वह-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (us)
• आ: क्रियाविशेषणम् (दिशा/आगमन)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वीतये: for the feast/service (of worship)
• वीतये: सम्प्रदान (यस्यार्थे वहति)
• Type: Noun
• Root: वीति (प्रातिपदिक; √वे/√वी ‘to pursue, enjoy, seek’ → ‘enjoyment/feast, service, worship’)

• वह: carry/bring (them)!
• वह: क्रिया; कर्ता = त्वम् (अग्निः); कर्म = देवान्
• Type: Verb
• Root: √वह् (to carry, convey)