Rig Veda 4.5.3: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 3

Sukta 4.5

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (as revealer of manīṣā)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम् ॥

Transliteration

sā́ma dvi-bárhā máhi tigmá-bhṛṣṭiḥ sahásra-retā vṛṣabhás tuviṣmān | padáṃ na gór apa-gūḷháṃ vividvā́n agnír máhyaṃ préd u vocan manīṣā́m ||

Translation

Un sāman, à double assise, puissant, au tranchant aigu et lumineux; un taureau à mille semences, plein de force impétueuse. Agni, ayant découvert le pas caché de la Vache (le rayon), a proféré pour moi la pensée inspirée (manīṣā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• साम: together; in unison; harmoniously
• साम: विशेषण-भावे (क्रियाविशेषण) / सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: सामन् (प्रातिपदिक) अथवा अव्यय ‘साम्’

• द्विबर्हाः: having two ‘barhis’/two layers (i.e., double-seated/with two expanses)
• द्विबर्हाः: Kartā (अग्निः) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: द्वि- + बर्हिस्/बर्हा (प्रातिपदिक) ‘द्विबर्हस्’

• महि: greatly; mightily
• महि: क्रियाविशेषण (वोचत्/प्रेदु)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/विशेषण-रूप; ‘मह्/महत्’ से)

• तिग्मभृष्टिः: with sharp spear/shaft; sharp-pointed
• तिग्मभृष्टिः: Kartā (अग्निः) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तिग्म- + भृष्टि (प्रातिपदिक) ‘तिग्मभृष्टि’

• सहस्ररेताः: having a thousand seeds/streams; prolific
• सहस्ररेताः: Kartā (अग्निः) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सहस्र- + रेतस् (प्रातिपदिक) ‘सहस्ररेतस्’

• वृषभः: bull; the strong one
• वृषभः: Kartā (अग्निः) का विशेषण/उपपद-नाम
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• तुविष्मान्: very mighty; powerfully strong
• तुविष्मान्: Kartā (अग्निः) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तुविष्मन्त् (प्रातिपदिक)

• पदम्: track; footprint; step
• पदम्: Karma (विविद्वान्)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• गोः: of the cow
• गोः: सम्बन्ध (पदं—गोः)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अपगूळ्हम्: hidden away; concealed
• अपगूळ्हम्: Karma (विविद्वान्) के कर्म ‘पदम्’ का विशेषण
• Type: Participle/Adjective
• Root: अप-गूह् (धातु) → क्त (कृदन्त) ‘अपगूळ्ह’

• विविद्वान्: having found/known; the discoverer
• विविद्वान्: Kartā (मुख्य क्रिया ‘वोचत्’ के कर्ता ‘अग्निः’ के साथ समन्वय/विशेषण-भाव)
• Type: Participle
• Root: विद् (धातु) ‘जानने’ → वि-विद् (परस्मै) → परिपूर्ण/परफेक्ट कृदन्त ‘विविद्वांस्’

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम) → मह्यम्

• प्र: forth; forward
• प्र: क्रिया-विशेषक (वोचत्)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• इदु: indeed; just
• इदु: वाक्य-निपात (उद्गार/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात/अव्यय; वैदिक-प्रयोग)

• वः: to you (plural)
• वः: Sampradāna (वोचत्) / श्रोत्र-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) → वः

• वोचत्: spoke; uttered
• वोचत्: मुख्य क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) ‘कथने’

• मनीषाम्: thought; inspired insight; hymn
• मनीषाम्: Karma (वोचत्)
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)