Rig Veda 4.34.1: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 1

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (Ṛbhu, Vibhvan, Vāja) with Indra as companion power

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.34.1

Transliteration

ṛbhúr vibhvā́ vājá índro no ácchemáṃ yajñáṃ ratnadhéyopa yāta | idā́ hí vo dhiṣáṇā devy áhnām ádhāt pītíṃ sáṃ mádā agmatā vaḥ ||

Translation

Ô Ṛbhu, Vibhvan, Vāja—venez avec Indra vers ce sacrifice qui est le nôtre, porteur de trésor. Car maintenant la divine Dhiṣaṇā des jours a établi la boisson; rassemblez-vous vers vos ivresses de joie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋभुः: R̥bhu (name of a R̥bhu)
• ऋभुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• विभ्वा: Vibhvan (name of a R̥bhu)
• विभ्वा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विभ्वन् (प्रातिपदिक)

• वाजः: Vāja (name of a R̥bhu)
• वाजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अच्छ: towards
• अच्छ: अधिकरण (गति/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• रत्नधेयः: having/bringing treasure as a gift
• रत्नधेयः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रत्न-धेय (प्रातिपदिक; समास)

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय/उपसर्ग)

• यात: come! go! (approach!)
• यात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• इदा: just here/now, indeed
• इदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: इदा (अव्यय)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• धिषणा: inspiration, sacred thought (Dhīṣaṇā)
• धिषणा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक)

• देवी: divine
• देवी: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• अह्नाम्: of days
• अह्नाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• अधात्: placed, established
• अधात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पीतिम्: drinking, draught (of soma)
• पीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पीति (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• मदाः: intoxicating joys, exhilarations
• मदाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• अग्मत: came, arrived
• अग्मत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• वः: to you (pl.)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)