Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

Ô Ṛbhu, Vibhvan, Vāja—venez avec Indra vers ce sacrifice qui est le nôtre, porteur de trésor. Car maintenant la divine Dhiṣaṇā des jours a établi la boisson; rassemblez-vous vers vos ivresses de joie.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

Connaissant votre naissance et votre origine, ô Ṛbhus, riches de force et de trésor, réjouissez-vous aussi avec les saisons justes (ṛtú). Que vos ivresses (mada) se rassemblent, et avec elles Puraṁdhí, la puissance de la plénitude ; mettez en mouvement pour nous la richesse qui donne des fils vaillants—augmentez pour nous le rayí.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

Ce sacrifice a été façonné pour vous, ô Ṛbhus—celui que vous avez établi depuis le lointain ciel, le rendant accessible à l’homme. Vers vous nous avançons, vous accueillant et vous chérissant ; et toutes les puissances premières de la force—les vā́jas—se sont manifestées.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

Pour vous est advenue la part porteuse de trésor—pour l’adorant, ici et maintenant, pour le mortel qui donne. Buvez, ô Vājas, ô Ṛbhus : le grand troisième pressurage (savana) vous est accordé—pour l’ivresse de la joie (mada).

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

Venez, ô Vājas, approchez de nous, ô Rbhukṣans — grands êtres, seigneurs de la richesse — tandis que nous vous chantons. Que vos libations viennent dans la demeure commune des jours; comme ceux qui, le soir, rentrent à leur propre maison, venez à ce lieu de repos qui est le nôtre.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Venez, ô descendants de la Puissance, approchez de ce sacrifice, appelé avec révérence. D’un même accord, ô lumineux, en la présence de celui auprès de qui vous vous tenez, buvez la douceur miellée; ô porteurs de trésors, fortifiés par Indra, recevez la délectation.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

D’un même accord, ô Indra, bois le Soma avec Varuṇa; d’un même accord, ô seigneur de l’hymne, bois avec les Maruts. D’un même accord avec les premiers buveurs, avec les buveurs aux saisons justes; d’un même accord avec les épouses des dieux, les puissances porteuses de trésors.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

D’un même accord, réjouissez-vous avec les Ādityas ; d’un même accord, ô Ṛbhus, avec les montagnes. D’un même accord avec le divin Savitṛ ; d’un même accord avec les fleuves, ces courants porteurs de trésors, ces puissances en flux.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Ceux qui devinrent les Aśvins, ceux qui devinrent les Pères, ceux qui sont le secours — ces Ṛbhus qui façonnèrent la Vache (Dhenū) et qui créèrent les Chevaux ; ceux qui ne défaillent pas ; ceux qui, selon la juste distinction, séparèrent le Ciel et la Terre ; ces hommes puissants, semblables à Vibhvan, qui accomplirent des œuvres d’art sacré.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

Vous qui avez établi la plénitude — lumineuse de rayons (go-mant), riche de force victorieuse (vāja-vant), pleine d’énergies héroïques (su-vīra) — la richesse (rayi), abondante et vaste en son accroissement : ô Ṛbhus, gardiens de l’élan premier, vous qui vous réjouissez dans votre délice inspiré, déposez-la en nous, ainsi que le don que l’on célèbre.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

Il n’y eut en vous ni défaillance, ni dépassement de l’appel, sans louange, ô Ṛbhus, en ce sacrifice. Unissez-vous dans l’ivresse avec Indra, unissez-vous avec les Maruts, unissez-vous avec les Rois — les puissances souveraines —, ô dieux, pour déposer en nous le trésor.