Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 23›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.23.10: Mandala 4, Sukta 23, Mantra 10

Sukta 4.23

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.23)
Devata: Ṛta (Truth-Order), with cow/light symbolism as its boons
Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)
Samhita Patha (Devanagari)

ऋतं येमान ऋतमिद्वनोत्यृतस्य शुष्मस्तुरया उ गव्युः । ऋताय पृथ्वी बहुले गभीरे ऋताय धेनू परमे दुहाते ॥

Transliteration

ṛtáṃ yemānā́ ṛtám íd vanoty ṛtásya śúṣmas turáyā u gavyúḥ | ṛtā́ya pṛthvī́ bahulé gabhīré ṛtā́ya dhenū́ paramé duhāte ||

Translation

Celui qui se tient dans la Ṛta conquiert la Ṛta ; la puissance de la Ṛta s’élance en avant, cherchant les troupeaux lumineux. Pour la Ṛta, la vaste Terre devient abondante et profonde ; pour la Ṛta, les deux Vaches laitières, au plus haut domaine, font couler leur lait — des flots de plénitude.

Word by Word
ऋतम्truth; cosmic order (ṛta)
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (ऋ- गतौ/ऋ- सत्ये; ‘ऋत’ = cosmic order, truth)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईमानःadvancing; going onward
ईमानः:
कर्तृ (ये इमानाः = who are advancing)
TypeParticiple (Adjective)
Root√ईम्/ई (ईम- गत्यर्थः; ‘ईमान’ = going/advancing) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
ऋतम्ṛta (truth/order)
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
इत्indeed; just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वनोतिwins; obtains
वनोति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वन् (वन्- लाभे/प्राप्तौ)
ऋतस्यof ṛta
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
शुष्मःmight; vigor
शुष्मः:
कर्तृ (वाक्यांशे ‘शुष्मः’ = बलम्)
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
तुरायाःof the swift one
तुरायाः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootतुरा (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous’)
उand; also; indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
गव्युःcow-seeking; seeking cattle
गव्युः:
कर्तृ/विशेषण (शुष्मः … गव्युः)
TypeAdjective
Rootगव्यु (प्रातिपदिक; ‘seeking cows/pasture’)
ऋतायfor ṛta; to ṛta
ऋताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
पृथ्वीthe Earth
पृथ्वी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथ्वी (प्रातिपदिक)
बहुलेbroad; abundant; wide
बहुले:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootबहुल (प्रातिपदिक)
गभीरेdeep
गभीरे:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootगभीर (प्रातिपदिक)
ऋतायfor ṛta; to ṛta
ऋताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
धेनूthe milch-cow
धेनू:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
परमेin the highest (place/state)
परमे:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
दुहातेthe two milk (yield)
दुहाते:
क्रिया
TypeVerb
Root√दुह् (दुह्- प्रपूरणे/दोहने ‘to milk’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play