Rig Veda 3.36.5: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 5

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina.

Devata: Indra (with Bhaga-aspect invoked).

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

Transliteration

mahā́m ugró vāvṛdhe vīryā́ya samā́cakre vṛṣabháḥ kā́vyena | índro bhágo vāja-dā́ asya gā́vaḥ prá jāyante dákṣiṇā asya pūrvī́ḥ ||

Translation

Grand et redoutable, il a crû pour la puissance héroïque; le Taureau a tout disposé par la sagesse du voyant. Indra devient Bhaga, dispensateur des abondances; ses rayons‑vaches naissent au‑dehors, et les nombreuses Dakṣiṇā (dákṣiṇā) antiques s’avancent vers la manifestation.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• म॒हाँ: great
• म॒हाँ: Kartā (कर्तृ-पदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उ॒ग्रो: fierce, mighty
• उ॒ग्रो: Kartā (कर्तृ-पदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• वा॑वृधे: has grown, has become strong
• वा॑वृधे: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• वी॒र्या॑य: for (his) heroic power
• वी॒र्या॑य: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘for valor/power’)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• स॒माच॑क्रे: has made/achieved together; has accomplished
• स॒माच॑क्रे: —
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√कृ (करणे)

• वृष॒भः: the bull (i.e., Indra, the strong one)
• वृष॒भः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• काव्ये॑न: by poetic skill / by inspired wisdom
• काव्ये॑न: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• इन्द्रो॒: Indra
• इन्द्रो॒: Kartā (सम्बन्धेन वृषभः इत्यस्य समानाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भगो॑: Bhaga; the bestower of fortune
• भगो॑: Kartā (कर्तृ-पदस्य समानाधिकरण-विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• वाज॒दा: giver of prizes/strength
• वाज॒दा: Kartā (कर्तृ-पदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वाज-द (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + द ‘giver’)

• अ॒स्य: of him, his
• अ॒स्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• जा॑यन्ते॒: are born, come into being
• जा॑यन्ते॒: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जन्मनि)

• दक्षि॑णाः: dakṣiṇā-gifts (priestly fees), bounties
• दक्षि॑णाः: Kartā (गावः इत्यस्य समन्वय/समासार्थ: ‘cows as dakṣiṇā-gifts’)
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• अ॒स्य: of him, his
• अ॒स्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पू॒र्वीः: many/former, abundant
• पू॒र्वीः: Kartā (कर्तृ-पदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)