Rig Veda 10.94.4: Mandala 10, Sukta 94, Mantra 4

Sukta 10.94

Devata: Indra (invoked) and the Grāvāṇaḥ as active ritual powers

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

बृहद्वदन्ति मदिरेण मन्दिनेन्द्रं क्रोशन्तोऽविदन्नना मधु । संरभ्या धीराः स्वसृभिरनर्तिषुराघोषयन्तः पृथिवीमुपब्दिभिः ॥

Transliteration

bṛhád vadanti madiréṇa mandínéndraṃ króśanto ’vidann anā́ mádhu | saṃrabhya dhīrā́ḥ svasṛ́bhir anartiṣur āghóṣayantaḥ pṛthivī́m upabdíbhiḥ ||

Translation

Ils disent le vaste ; dans l’ivresse enchanteresse ils crient vers Indra, et ils ont trouvé le miel sans détour. Saisis ensemble, les fermes dansèrent avec leurs sœurs, faisant retentir la Terre de leurs résonances.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहत्: loudly, in a great voice
• बृहत्: कर्म-प्रवृत्ति-विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वर्धने’ से)

• वदन्ति: they speak
• वदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वद् (भाषणे)

• मदिरेण: with the intoxicating (drink)
• मदिरेण: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: मदिरा (प्रातिपदिक)

• मन्दिना: with the gladdening (soma)
• मन्दिना: करण
• Type: Adjective
• Root: मन्दिन् (प्रातिपदिक; ‘उत्साहक/आनन्दक’, सोम-विशेषण)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• क्रोशन्तः: shouting
• क्रोशन्तः: कर्तृ (वदन्ति-कर्तारः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √क्रुश्/√क्रोश् (क्रोशने ‘चिल्लाने’)

• अविदन्: they found, they discovered
• अविदन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने/लम्भे; यहाँ ‘प्राप्तौ/अवगमे’)

• अना: food, nourishment
• अना: कर्म (अविदन्—‘भोजनम्’ इति)
• Type: Indeclinable
• Root: अना (अव्यय; ‘अन्न/भोजन’ अर्थे वैदिक)

• मधु: sweet drink, honey (mead/soma)
• मधु: कर्म (अविदन्—‘मधु’ इति)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• संरभ्य: having seized, grasping
• संरभ्य: पूर्वकाल-क्रिया (अग्रम्)
• Type: Indeclinable (gerund)
• Root: सम्-√रभ् (आलम्भने/ग्रहणे ‘पकड़ने’)

• धीराः: the inspired/wise (men)
• धीराः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: धीरा (प्रातिपदिक)

• स्वसृभिः: with (their) sisters
• स्वसृभिः: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• अनर्तिषुः: they danced
• अनर्तिषुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नृत् (नर्तने)

• आघोषयन्तः: making resound, proclaiming
• आघोषयन्तः: कर्तृ (अनर्तिषुः-कर्तारः)
• Type: Verb (participle)
• Root: आ-√घुष्/√घोष् (घोषणे ‘ध्वनौ/घोषे’)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म (आघोषयन्तः—‘पृथिवीम्’ इति)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उपब्दिभिः: with sounds, with loud noises
• उपब्दिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उपब्दि (प्रातिपदिक; ‘ध्वनि/शब्द’ अर्थे वैदिक)