Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

Par l’offrande sacrificielle je te délivre — pour la vie — de la maladie dévorante inconnue et de la maladie royale, consumante. Si le Saisisseur l’a saisi ainsi, alors de cette prise, ô Indra-Agni, délivrez-le entièrement.

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

Si sa durée de vie assignée est épuisée, ou s’il est déjà passé au-delà, ou s’il a été réellement conduit tout près de la Mort — pourtant je le ramène du giron de Nirṛti. Je le rétablis intact — pour cent automnes.

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

Par la puissance aux mille yeux (vaste vision), avec cent automnes de maturation, avec une vie au centuple — par l’oblation (havis) je l’ai amené ici, afin qu’Indra conduise cet être à travers cent saisons, jusqu’à l’autre rive, au-delà de toute détresse et de tout faux mouvement.

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

Vis cent automnes, croissant et s’accroissant; cent hivers et cent printemps. Qu’Indra-Agni, Savitṛ et Bṛhaspati le rétablissent encore et encore par l’oblation (havis) de la vie au centuple — renouvelant le cours de son être.

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

Je t’ai ramené; je t’ai retrouvé. Reviens à neuf, toujours à nouveau. Entier en chacun de tes membres — que toute ta vision et toute ta force de vie te soient rendues; tout cela, je l’ai recouvré pour toi.