Sukta 160

Mantra 1

तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च । इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन्तुभ्यमिमे सुतासः ॥

Garde ce Soma, âpre et puissant; ô Indra, maître de tous les chars, dételle ici tes deux chevaux fauves. Que d’autres sacrifiants ne t’entraînent pas ailleurs: ces pressurages (pressurages de Soma) sont pour toi.

Mantra 2

तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति । इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वाँ इह पाहि सोमम् ॥

À toi vont les pressurages; à toi, certes, les préparateurs de l’offrande — les hymnes des Śvātrya t’appellent. Ô Indra, accueillant aujourd’hui avec joie ce savana, toi qui sais tout, bois ici le Soma (et veille sur lui).

Mantra 3

य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति । न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥

Quiconque, désirant les dieux, lui presse le Soma d’un esprit aimant et de tout son cœur — Indra ne livre pas ses vaches (rayons de lumière) à un autre; au contraire, il lui façonne ce qui est louable et beau.

Mantra 4

अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान्न सुनोति सोमम् । निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥

Il est nettement désigné, celui qui, bien que riche, ne presse pas pour lui le Soma. Le Seigneur généreux le rejette dans la stérilité; et, sans qu’on l’ait appelé, il frappe les haineux du Brahman — la Parole sacrée.

Mantra 5

अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ । आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥

En quête de la force du cheval, en quête des lumières des vaches, en quête de la plénitude de vigueur, nous t’appelons à t’approcher. Nous parant de ta bienveillance toujours neuve, ô Indra, nous t’invoquons pour un état heureux et prospère.