Sukta 138

Mantra 1

तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥

Dans tes amitiés, ô Indra, les puissances impulsantes, en quête de ṛtá — l’Ordre-Vérité — brisèrent Vala, la caverne close. Là, rendant à l’Aurore son dû et délivrant les eaux, tu agis d’une volonté inspirée pour Kutsa ; et les forces-serpents qui resserrent furent contraintes de céder.

Mantra 2

अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा ॥

Tu as lâché l’élan qui se rue en avant; tu as poussé les montagnes vers le haut; tu as fait boire aux resplendissantes (usrā) le miel bien-aimé. Par la puissance efficace de tes œuvres tu as accru sa force victorieuse; le Soleil s’est embrasé par la parole née de Ṛta.

Mantra 3

वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना ॥

Au milieu de l’espace, le Soleil a libéré son char; l’Arya a trouvé la mesure qui fait face au Dāsa. Indra, œuvrant d’une force au droit élan, a disjoint les structures fermement tenues du trompeur Asura Pipru.

Mantra 4

अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता ॥

Il dispersa ce que nul ne pouvait assaillir ; l’audacieux brisa les trésors des impies — Ayāsya. Tel le Soleil au tournant du mois, il déposa la riche richesse dans la cité de l’Être ; en chantant, il rompit les ennemis par la puissance de l’éclat rayonnant.

Mantra 5

अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः ॥

Sans armée, il devint tout-pénétrant dans l’acte de briser ; le Vṛtrahan donne, et ses forces d’impulsion flambent. Le broyeur craignit le vajra, le foudre d’Indra ; Śuṇdhyū bondit en avant, et l’Aurore abandonna son char — l’emprise des ténèbres fut refoulée.

Mantra 6

एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता ॥

Tels sont, à eux seuls, tes actes célèbres : toi, l’Un, tu rendis l’un, privé de sacrifice, apte au sacrifice. Tu établis au ciel l’ordonnance des mois ; par toi le Père porte la marche étendue, partagée en mesures.