Sukta 137

Mantra 1

उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः । उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥

Et vous, ô dieux, relevez de nouveau ce qui s’est affaissé; oui, ô dieux, redressez-le encore. Et même s’il a commis une faute, ô dieux, rendez-lui de nouveau la vie — et l’intégrité.

Mantra 2

द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद्रपः ॥

Deux vents soufflent, ô Vāyu : l’un vient du Fleuve, l’autre du lointain au-delà. Que l’un t’apporte force et juste capacité; que l’autre chasse au loin ce qui est l’affliction dévorante.

Mantra 3

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः । त्वं हि विश्वभेषजो देवानां दूत ईयसे ॥

Ô Vāyu, apporte ici le remède; ô Vāyu, souffle au loin et disperse ce qui consume. Car tu es la médecine universelle, le messager qui va entre les dieux et notre vie incarnée.

Mantra 4

आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः । दक्षं ते भद्रमाभार्षं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥

Je suis venu vers toi avec des dons de paix et d’inviolabilité. Je t’apporte une force heureuse, une juste capacité; j’éloigne de toi le Yakṣma, la maladie qui consume.

Mantra 5

त्रायन्तामिह देवास्त्रायतां मरुतां गणः । त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥

Que les dieux le protègent ici; que la troupe des Maruts protège. Que tous les êtres protègent, afin que celui-ci soit libre de consomption et de mal.

Mantra 6

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपः सर्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥

Oui, les Eaux sont des guérisseuses ; les Eaux chassent l’affliction. Les Eaux sont le remède de tout ; que ces Eaux te façonnent le remède — qui rend la plénitude à la vie et à l’esprit.

Mantra 7

हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां त्वा ताभ्यां त्वोप स्पृशामसि ॥

Avec les deux mains — puissances d’action aux dix rameaux — et avec la langue qui marche devant la parole comme son guide, par ces deux forces qui écartent le désordre et la maladie, nous te touchons de près — afin que la plénitude de l’être soit rétablie.