Sukta 133

Mantra 1

प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Mettez en avant pour lui le char de tête — chantez la vigueur pour Indra. Même au plus près, le Faiseur des mondes, le Tueur de l’Obstacle dans le choc des combats — réveille-toi pour nous comme inspirateur. Que les cordes des arcs des autres se relâchent sur leurs arcs.

Mantra 2

त्वं सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Tu as lâché les fleuves vers le bas; tu as abattu le Serpent. Sans adversaire, ô Indra, tu nais; tu fais prospérer tout bien choisi, désirable. C’est pourquoi nous t’enlaçons de toutes parts — que les cordes des arcs des autres se relâchent sur leurs arcs.

Mantra 3

वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Disperse au loin toutes les forces de malveillance qui voudraient détruire nos pensées inspirées (dhī́). Tu es l’archer au trait meurtrier contre l’adversaire qui, ô Indra, cherche à nous frapper. Et que soit à nous ton don de richesses—ta plénitude lumineuse (vasu) ; que se relâchent les cordes des arcs des autres prétendants sur leurs arcs.

Mantra 4

यो न इन्द्राभितो जनो वृकायुरादिदेशति । अधस्पदं तमीं कृधि विबाधो असि सासहिर्नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Quiconque parmi les hommes, avide comme un loup, nous désigne de toutes parts,—fais-le tomber au rang inférieur, au pas d’en bas. Tu es le puissant repousseur, le vainqueur qui dompte ; que se relâchent les cordes des arcs des autres sur leurs arcs.

Mantra 5

यो न इन्द्राभिदासति सनाभिर्यश्च निष्ट्यः । अव तस्य बलं तिर महीव द्यौरध त्मना नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Quiconque nous assaille, ô Indra—proche parent ou étranger—renverse sa force ; abats-la, comme le vaste ciel pèse vers le bas par sa propre masse. Que se relâchent les cordes des arcs des autres sur leurs arcs.

Mantra 6

वयमिन्द्र त्वायवः सखित्वमा रभामहे । ऋतस्य नः पथा नयाति विश्वानि दुरिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Nous, ô Indra, qui t’appartenons, nous saisissons de ton amitié. Conduis-nous par la voie du Ṛta, afin que s’évanouissent tous les passages difficiles et les mauvais détours ; que les cordes des arcs des autres se relâchent sur leurs arcs.

Mantra 7

अस्मभ्यं सु त्वमिन्द्र तां शिक्ष या दोहते प्रति वरं जरित्रे । अच्छिद्रोध्नी पीपयद्यथा नः सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Pour nous, ô Indra, enseigne et accorde ce don qui, lorsqu’on le trait, rend au chanteur, en retour, son flot le plus choisi. Ainsi la Vache d’abondance, au pis intact, nous comblera — vaste, aux mille courants — de son lait de lumière nourricière.