Sukta 132

Mantra 1

ईजानमिद्द्यौर्गूर्तावसुरीजानं भूमिरभि प्रभूषणि । ईजानं देवावश्विनावभि सुम्नैरवर्धताम् ॥

Le vrai sacrifiant — lui, le Ciel, riche de trésors bien ordonnés, et la Terre, dans son ornement qui s’avance, l’accroissent. Que les divins Aśvins aussi le fassent grandir par leurs dons heureux de secours.

Mantra 2

ता वां मित्रावरुणा धारयत्क्षिती सुषुम्नेषितत्वता यजामसि । युवोः क्राणाय सख्यैरभि ष्याम रक्षसः ॥

Vous deux, Mitra et Varuṇa, qui soutenez les mondes, nous vous honorons, poussés par votre grâce bienfaisante. Par votre amitié et votre force qui affermit, puissions-nous l’emporter sur les Rakṣas, puissances de déformation et de ténèbres.

Mantra 3

अधा चिन्नु यद्दिधिषामहे वामभि प्रियं रेक्णः पत्यमानाः । दद्वाँ वा यत्पुष्यति रेक्णः सम्वारन्नकिरस्य मघानि ॥

Et même lorsque nous tournons notre être vers vous, recherchant les richesses chères et en devenant les maîtres — le Donateur qui accroît le vrai trésor: nul ne peut entraver ses dons de plénitude.

Mantra 4

असावन्यो असुर सूयत द्यौस्त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा । मूर्धा रथस्य चाकन्नैतावतैनसान्तकध्रुक् ॥

Cet autre pouvoir, ô Asura, enfante; mais toi, Varuṇa, tu es le roi de tous. Tu es la tête du char (des mondes) ; ainsi tu n’es pas celui qui brise la vie par le péché — tu te tiens plutôt comme celui qui met fin au tort.

Mantra 5

अस्मिन्त्स्वेतच्छकपूत एनो हिते मित्रे निगतान्हन्ति वीरान् । अवोर्वा यद्धात्तनूष्ववः प्रियासु यज्ञियास्वर्वा ॥

En ceci même, ô Purifié, il y a une faute : lorsque Mitra est mis à l’écart, elle abat au-dedans les forces du héros. Ou bien — qu’il dépose ses protections dans nos corps, dans les mouvements chers, dignes du sacrifice, promptement.

Mantra 6

युवोर्हि मातादितिर्विचेतसा द्यौर्न भूमिः पयसा पुपूतनि । अव प्रिया दिदिष्टन सूरो निनिक्त रश्मिभिः ॥

Car votre mère est Aditi, vaste en conscience ; comme le Ciel et la Terre, elle purifie par son flot de douceur. Faites descendre les dons aimés ; tel le Soleil, purifiez-nous par vos rayons.

Mantra 7

युवं ह्यप्नराजावसीदतं तिष्ठद्रथं न धूर्षदं वनर्षदम् । ता नः कणूकयन्तीर्नृमेधस्तत्रे अंहसः सुमेधस्तत्रे अंहसः ॥

Vous deux êtes vraiment des rois de l’accomplissement; vous prenez place tels un char qui se tient ferme, difficile à assaillir, avançant à travers la forêt de l’être. Que vos secours allant de l’avant nous fassent passer: Nṛmedha a franchi au-delà de l’angoisse; Sumedha a franchi au-delà de l’angoisse.