Sukta 131

Mantra 1

अप प्राच इन्द्र विश्वाँ अमित्रानपापाचो अभिभूते नुदस्व । अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन्मदेम ॥

Repousse, ô Indra, toutes les forces hostiles de l’avant ; chasse au loin, ô sans-faute, les puissances qui reculent et nous assaillent. Écarte aussi celles du nord et celles d’en bas, ô héros, afin que, dans la vaste paix de ton abri, nous nous réjouissions et nous affermissions.

Mantra 2

कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय । इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥

Se pourrait-il, ô Indra, que même ceux qui abondent en orge — l’orge elle-même — soient amenés à céder, l’un après l’autre, selon l’ordre? Ici et ici prépare-leur leurs « repas » — à ceux qui ne sont pas parvenus à la coupe de la révérence sur l’herbe sacrée, le barhis.

Mantra 3

नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु । गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥

Ce n’est pas d’une manière grossière, selon les saisons, que se fait ta venue; et ta renommée ne se découvre pas seulement dans les rencontres du dehors. Les inspirés (vipra) cherchent Indra pour l’amitié : aspirant aux vaches (rayons) de la connaissance, aspirant aux chevaux de l’énergie, poussant le Taureau vers la plénitude de la force.

Mantra 4

युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा । विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥

Vous deux, ô Aśvins, avez bu à longs traits la forte surā avec Namuci dans le champ asurique; vous, seigneurs de beauté lumineuse, avez soutenu Indra dans ses œuvres.

Mantra 5

पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः । यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥

Comme deux parents leur fils, les deux Aśvin t’ont secouru, ô Indra, par des arts inspirés et des puissances merveilleuses. Lorsque, par tes œuvres puissantes, tu bus la forte joie du Soma, Sarasvatī, ô généreux, te poussa en avant et te rendit victorieux.

Mantra 6

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Qu’Indra, le bon protecteur, riche de sa propre force, par ses secours devienne bienveillant, lui qui sait tout. Qu’il abatte la haine et fasse naître l’intrépidité; puissions-nous être maîtres d’une vaillance héroïque, lumineuse et accomplie.

Mantra 7

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

Dans la claire bienveillance de cette Puissance digne du sacrifice, puissions-nous aussi demeurer, en une pensée heureuse et accordée. Qu’Indra, le protecteur puissant, riche de sa propre force, repousse loin de nous même la moindre hostilité, l’écartant tout entière.